1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,978
[edificante
instrumental orquestal]
4
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
[exhalación relajada]
5
00:00:25,026 --> 00:00:27,153
[Wendy] ¿Qué hizo?
¿Nos promete la Ilustración?
6
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
Nos prometió libertad
7
00:00:33,284 --> 00:00:36,787
sobre la base de poder
pensar por nosotros mismos,
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
y así gobernarnos a nosotros mismos.
9
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
Esa fue realmente la premisa.
10
00:00:44,295 --> 00:00:47,048
que si nos soltaran
de restricciones
11
00:00:47,173 --> 00:00:48,966
del mito y la tradición...
12
00:00:50,551 --> 00:00:53,512
liberado para poder pensar,
y la razón,
13
00:00:53,637 --> 00:00:56,807
y descubre lo que fue
cierto para nosotros mismos...
14
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
que eso fue
la fuente de nuestra libertad.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
Pero algo pasó
16
00:01:03,981 --> 00:01:06,484
a finales del siglo XX,
17
00:01:06,609 --> 00:01:09,403
cual era esta nueva manera
18
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
de pensar en la sociedad
19
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
y el ser humano como mercado.
20
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
¿Qué significa?
para gobernarte a ti mismo
21
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
si todos estamos destinados
pensar en nosotros mismos
22
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
como mercancías,
23
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
y todo esta comercializado?
24
00:01:25,878 --> 00:01:29,715
¿Qué es realmente trágico?
sobre la economización
25
00:01:29,840 --> 00:01:32,051
de cada aspecto de la vida
26
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
es que realmente estamos viendo
el sueño de la iluminación
27
00:01:34,887 --> 00:01:36,097
ven a
una especie de final...
28
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
donde los mandatos
de una sociedad financiarizada
29
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
casi extinguir
la verdadera libertad
30
00:01:44,188 --> 00:01:47,191
para hacerte a ti mismo
según tus propias luces.
31
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
[exhalación relajada]
32
00:01:52,363 --> 00:01:55,741
[presentimiento
instrumental orquestal]
33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
[narrador]
A principios de la década de 2000,
34
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
Hicimos una película, La Corporación.
35
00:02:06,460 --> 00:02:10,089
Argumentamos que los grandes,
corporaciones que cotizan en bolsa
36
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
están programados sin descanso
para buscar ganancias y crecimiento,
37
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
y se han convertido en los dominantes
instituciones de nuestro tiempo.
38
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
Mostramos que
la corporación se considera
39
00:02:20,558 --> 00:02:23,018
por ley ser una persona
40
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
que tiene los mismos derechos
como seres humanos,
41
00:02:25,479 --> 00:02:27,356
a veces incluso más.
42
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Entonces, planteamos la pregunta,
43
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
si la corporación
es legalmente una persona...
44
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
¿Qué clase de persona es?
45
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
Lo analizamos de la manera
46
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
un psiquiatra lo haría
analizar a un paciente.
47
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
Encontramos que su personaje era
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
patológicamente egoísta.
49
00:02:50,254 --> 00:02:52,548
Ahora, con el mundo en crisis,
50
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
cambio climático,
desigualdad en espiral,
51
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
una pandemia mundial...
52
00:02:58,304 --> 00:03:00,806
reexaminamos la corporación,
53
00:03:00,931 --> 00:03:04,476
cómo ha cambiado,
cómo está cambiando nuestro mundo...
54
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
y cómo está cambiando
nuestro propio sentido de quiénes somos.
55
00:03:09,857 --> 00:03:14,486
?
56
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
Para comenzar esta historia,
Te llevamos de regreso a la década de 2000.
57
00:03:23,871 --> 00:03:27,124
En ese momento,
la corporación estaba en crisis.
58
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Esta reunión se ordenará.
59
00:03:30,127 --> 00:03:34,006
Este es un caso de Estados Unidos
mayor quiebra corporativa.
60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
[narrador] Enron y WorldCom
se han derrumbado
61
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
en escándalos corporativos
de una magnitud sin precedentes.
62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Las corporaciones fueron
siendo llamado
63
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
por malversación
eso estaba destruyendo vidas
64
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
y el medio ambiente.
65
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
[música de percusión espeluznante]
66
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
Casi al mismo tiempo,
67
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
la globalización estaba chispeando
protestas en todo el mundo
68
00:03:57,154 --> 00:03:58,656
contra el creciente poder
69
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
e impunidad de la corporación.
70
00:04:01,533 --> 00:04:03,327
Y nuestra primera película
acababa de cobrar
71
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
que las corporaciones
son psicópatas institucionales.
72
00:04:07,289 --> 00:04:10,542
[John Coyne] Creo que llamando
psicópatas de las corporaciones...
73
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
absolutamente tuvo un impacto,
74
00:04:14,129 --> 00:04:15,923
y puedo decirlo por mí mismo.
75
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Cuando...cuando tuve que consumir
76
00:04:18,050 --> 00:04:19,927
ese pensamiento en particular,
77
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
eso fue...
78
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
eso fue interesante,
79
00:04:24,056 --> 00:04:25,891
para usar una palabra muy suave.
80
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Fue indignante.
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
¿Ha influido en ello?
Sí.
82
00:04:30,562 --> 00:04:32,106
¿Estamos en el camino de la recuperación?
83
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Espero... espero que lo seamos.
84
00:04:37,361 --> 00:04:40,114
Alrededor de 2005, empezamos a ver
85
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
muchos de los del mundo
empresas de marca más grandes
86
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
haciendo de repente
promesas muy amplias.
87
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Promesas como
100% neutralidad de carbono,
88
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
cero residuos al vertedero,
89
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
cero deforestación,
100% reciclaje.
90
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Un cambio real y significativo.
91
00:05:02,094 --> 00:05:04,555
[narrador] Desde ese cambio,
las corporaciones han aumentado
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
una gran ofensiva de encanto...
93
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
renovarse
y cambio de marca
94
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
todo el sistema capitalista
como si hubiera cambiado,
95
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
habiendo evolucionado hacia
algo nuevo y mejorado.
96
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
[optimista,
delicada música de percusión]
97
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
[John] Creo que hay
realmente un dialogo diferente
98
00:05:30,289 --> 00:05:32,624
eso esta sucediendo
sobre corporaciones
99
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
y el papel
que desempeñan en la sociedad.
100
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Ese culto al valor para los accionistas
101
00:05:39,757 --> 00:05:42,718
ha visto su día
como la construcción estrecha
102
00:05:42,843 --> 00:05:45,429
por cómo las empresas
operar en la sociedad.
103
00:05:45,554 --> 00:05:47,348
[narrador] Espera,
¿Qué dijo?
104
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
- [rebobinado agudo]
- Ese culto al valor para los accionistas.
105
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
ha visto su día
como la construcción estrecha
106
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
por cómo las empresas
operar en la sociedad.
107
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
[narrador] Esta idea
eso de ganar dinero
108
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
para los accionistas ya no es
109
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
el único objetivo de la corporación,
110
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
es la esencia
de la nueva historia,
111
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
la historia de que las corporaciones
ahora hablen de ellos mismos.
112
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
[ruido de avión]
113
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
[Klaus] ¿Cuál es el propósito?
de la empresa?
114
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
¿Es sólo para ganar dinero?
115
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
[narrador]
Este es Klaus Schwab,
116
00:06:16,668 --> 00:06:18,087
el hombre que apareció por primera vez
con la idea
117
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
de un nuevo tipo de corporación.
118
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
Las empresas reconocen
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
que tienen
una responsabilidad especial:
120
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
como combinamos
121
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
o cómo combinamos hacer dinero
122
00:06:29,306 --> 00:06:31,934
y responsabilidad social.
123
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
[música de percusión anticipada]
124
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
[narrador]
Para promover sus ideas,
125
00:06:37,398 --> 00:06:40,484
Schwab construyó el edificio más
importante encuentro anual
126
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
de titanes corporativos
y líderes mundiales.
127
00:06:42,903 --> 00:06:46,740
?
128
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
[Sandra] Cada año,
Davos en Suiza
129
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
alberga uno de los más
reuniones importantes
130
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
de la superélite mundial.
131
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Es una especie de primera parada
en las elites
132
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
ruta migratoria anual.
133
00:06:58,001 --> 00:07:00,921
?
134
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Personas que tienen éxito
y ganar mucho dinero
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
son diez centavos la docena.
136
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Pero estas son las personas
quiénes son los más exitosos.
137
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
[música alegre de sintetizador]
138
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
[narrador] Pero Davos
no es sólo un lugar de encuentro
139
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
para la súper élite.
140
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
También es donde los jefes corporativos
141
00:07:23,694 --> 00:07:25,779
y líderes gubernamentales
se reúnen cada año
142
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
para promover la historia
de la nueva corporación...
143
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
que las corporaciones
son conscientes ahora...
144
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
ya no es codicioso ni egoísta,
145
00:07:34,788 --> 00:07:37,458
pero preparado para ayudar a hacer
el mundo un lugar mejor.
146
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
?
147
00:07:46,258 --> 00:07:48,218
Sandra Navidi
es un conocedor de Davos...
148
00:07:49,011 --> 00:07:50,637
y autor de un libro
149
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
sobre el mundo
jugadores más poderosos.
150
00:07:52,473 --> 00:07:55,184
[Sandra] Estas élites financieras
tener un gran poder,
151
00:07:55,309 --> 00:07:58,353
y en algunos casos
este poder en realidad excede
152
00:07:58,479 --> 00:08:02,065
los de los elegidos democráticamente
personas o instituciones.
153
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
[narrador]
Este es Jamie Dimon.
154
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
Él dirige el banco más grande
en los Estados Unidos,
155
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
y es una voz líder
para las empresas estadounidenses.
156
00:08:16,997 --> 00:08:20,626
Entonces, la recepción de Jamie Dimon,
157
00:08:20,751 --> 00:08:24,171
habrá alguna introducción
a los clientes, ¿verdad?
158
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
[narrador]
Este es Sanjay Jain,
159
00:08:27,049 --> 00:08:29,968
uno de los principales ejecutivos de Dimon
en JPMorgan Chase.
160
00:08:30,802 --> 00:08:33,180
Él está aconsejando
un cliente potencial.
161
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
No, pero lo sabía
necesitábamos estar aquí
162
00:08:36,308 --> 00:08:39,269
porque Davos es el lugar
donde toda esta gente
163
00:08:39,394 --> 00:08:41,063
reunirse durante una semana.
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Es una locura lo que pasa aquí.
165
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
[narrador] Y aquí está
el cliente, Bibop Gresta.
166
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Hola Bibop Gresta.
Un placer conocerte.
167
00:08:49,988 --> 00:08:52,074
[narrador] Él está mirando
para inversores en su empresa
168
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
eso se está desarrollando
una cápsula de transporte
169
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
que viaja
a la velocidad del sonido.
170
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
[Bibop] Lo siento.
171
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Lo lamento. Disculpe.
172
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
Hola, soy Bibop Gresta.
173
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Presidente de Hyperloop.
174
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
[charla confusa]
175
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Oh, bien, sí, lo vi.
algunos de tus compañeros.
176
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Gracias.
Buena suerte hoy.
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
[charla confusa]
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
[Sanjay] En 2009,
179
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
cuando el financiero
ocurrió la crisis,
180
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
JPMorgan,
y Jamie Dimon en particular,
181
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
eligió Detroit como la única ciudad
182
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
en todo el pais
íbamos a salvar.
183
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Entonces, debes decirle a Jamie:
184
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
"Solo quiero que sepas
que estamos construyendo
185
00:09:39,955 --> 00:09:41,790
un Hyperloop a Detroit.
186
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
Nos preocupamos por Detroit
tanto como tú."
187
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
- Eso es todo.
- Bueno.
188
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
- Está bien, ¿entendido?
- Entiendo. Entiendo.
189
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
[Jamie] Aquí está.
¿Cómo estás?
190
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
[Bibop] Jamie,
gracias por invitarme.
191
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
te va a gustar,
¿Una corbata negra esta noche?
192
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
- Bueno, sí. Dijeron...
- Te vistes así.
193
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
- [Bibop riendo] No, yo estaba...
- Le estaba diciendo a Tony Blair...
194
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
- [Bibop] ¿Cómo estás esta noche?
- Ustedes tienen
195
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
- algo en común.
- Sí.
196
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
[Jamie]
Estabas en una banda de rock.
197
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- [Bibop riendo]
- Estaba en una banda de rock.
198
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
antes de ser Primer Ministro.
199
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
no se que
estaba esperando
200
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
de una persona como Jamie Dimon.
201
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
descubrí
una persona que instaló
202
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
una cultura muy grande
dentro de su empresa,
203
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
están iniciando programas intentando
204
00:10:20,579 --> 00:10:21,997
para mejorar la sociedad,
205
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
creando un programa especial
para Detroit,
206
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
reconstruirlo por completo,
No me esperaba eso.
207
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
yo sabia que
lo que has hecho por Detroit
208
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
y todos los esfuerzos
supuestamente para salvarlo.
209
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Y aún no es público.
210
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
Pero somos...
firmamos un acuerdo con Ohio
211
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
realmente construir
un Hyperloop a Detroit.
212
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
Ya sabes,
estamos tratando de contribuir,
213
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
sigue tu ejemplo.
214
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Creo que es muy
proyecto importante.
215
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Es un gran, gran año para nosotros.
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Es emocionante.
217
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Te veré en un par de semanas.
218
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
Vale, vale, gracias.
Muchas gracias.
219
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
[Klaus] Davos es un lugar
de interacción, de diálogo.
220
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
Miramos el ecosistema
de lo que está pasando ...
221
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
pero siempre con
un sentido de responsabilidad
222
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
para nosotros.
223
00:11:08,085 --> 00:11:10,962
Y nosotros,
significa no sólo un país,
224
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
no sólo una persona.
225
00:11:12,673 --> 00:11:15,258
Creo que al final todos somos
226
00:11:15,384 --> 00:11:18,553
un globalmente
humanidad interdependiente.
227
00:11:18,679 --> 00:11:21,890
[inminente, anticipatorio
música de sintetizador]
228
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
[Valerie] Entonces, aquí en Davos,
debatimos la moción,
229
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
"¿Es el negocio de los negocios
¿Sigues siendo sólo un negocio?"
230
00:11:36,738 --> 00:11:40,492
Y curiosamente,
más del 80% dijo "no".
231
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
En la era transformadora de hoy,
232
00:11:42,494 --> 00:11:44,955
el negocio tiene un alcance más amplio
responsabilidad y oportunidad.
233
00:11:45,080 --> 00:11:47,833
Estamos en una nueva era
de hacer negocios.
234
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
Necesitas retribuir.
235
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Necesitas ser
parte de la solución.
236
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
La sociedad es exigente
que las empresas,
237
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
tanto públicos como privados,
238
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
servir a un fin social.
239
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
[Valeria] Hay
una nueva posibilidad
240
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
podemos imaginar
algo diferente.
241
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
Se necesita un liderazgo valiente,
242
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
y se necesita gente
¿Quién lo consigue aquí?
243
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
y quién lo consigue aquí,
y quien entiende
244
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
que la vida es corta y preciosa,
245
00:12:13,400 --> 00:12:15,152
y si estamos en posiciones
de poder e influencia,
246
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
que deberíamos usar eso
para ayudar a cambiar el paradigma
247
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
y la posibilidad
de lo que significa ser
248
00:12:20,031 --> 00:12:21,450
un negocio en el planeta,
249
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
y lo que significa ser
un ser humano.
250
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
[narrador] Todo
Suena muy bien
251
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
esta charla sobre un nuevo
tipo de corporación...
252
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
en Davos y en todas partes.
253
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
Para muchas empresas,
254
00:12:33,795 --> 00:12:35,464
el compromiso
al triple resultado final
255
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
de personas, ganancias,
y el planeta, es real.
256
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
El problema es
el sistema capitalista
257
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
como un todo
no está comprometido con eso.
258
00:12:44,097 --> 00:12:47,225
[Elizabeth] Hay
Directores ejecutivos y juntas corporativas
259
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
intentando hacer el bien
en el mundo.
260
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Claramente lo son.
261
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
Pero la noción de que
hay algo inherentemente
262
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
socialmente responsable
sobre una corporación
263
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
es contraintuitivo
propuesta.
264
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
Por ley, la corporación
existe por una razón:
265
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
devolver beneficios
a los accionistas.
266
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
no existe tal cosa
267
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
como corporativo
responsabilidad social.
268
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Corporaciones
no tienes margen de maniobra
269
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
sacrificar la rentabilidad de los accionistas
270
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
por hacer lo que quieran
271
00:13:18,507 --> 00:13:20,967
o lo que sea que crean
es socialmente responsable.
272
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
[narrador] ¿Qué hacemos entonces?
273
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
de la nueva imagen de las corporaciones...
274
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
de la reclamación
¿Las corporaciones han cambiado?
275
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
Desde nuestra última película
276
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
el psiquiátrico americano
La asociación ha añadido
277
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
un nuevo artículo
a su lista de verificación de diagnóstico.
278
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
[John Browne] Tú siempre
tengo que volver
279
00:13:52,374 --> 00:13:54,084
como líder a un propósito.
280
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué hacemos negocios?
281
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
Y queremos hacer negocios.
a largo plazo.
282
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Los valores son parte
de un objeto de una empresa.
283
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[narrador] John Browne
es una voz líder
284
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
en la actualidad
nuevo movimiento corporativo.
285
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Cuando era director ejecutivo de la mundial
286
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
segunda compañía petrolera más grande,
287
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
él profesó profundamente
creencias ambientales
288
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
mientras logra ganancias récord
y crecimiento meteórico.
289
00:14:19,150 --> 00:14:20,694
Tú, básicamente para
la primera vez,
290
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
un ejecutivo de una compañía petrolera,
dio un paso adelante para decir
291
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
El calentamiento global es un problema.
292
00:14:24,447 --> 00:14:26,867
Distinguió a BP del resto.
293
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
creo que la gente
están mucho más convencidos ahora,
294
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
al menos en todo el mundo,
295
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
que hay un caso real
296
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
tomar precauciones
acción para evitar
297
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
concentraciones de carbono
yendo más allá
298
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
un nivel crítico
en la atmósfera.
299
00:14:41,172 --> 00:14:43,717
Mi sensación es que John Browne
Las preocupaciones son genuinas.
300
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
Su interés
en el medio ambiente es genuino.
301
00:14:45,886 --> 00:14:49,472
Su preocupación por los trabajadores
y por la seguridad de las personas,
302
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
teóricamente, es genuino.
303
00:14:52,267 --> 00:14:55,228
Pero esos deseos son sólo
inherentemente conflictivo
304
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
con la necesidad de ganar dinero
porque obtener ganancias
305
00:14:58,523 --> 00:15:00,734
para esas corporaciones
siempre va a ser lo primero.
306
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
[hombre 1 en la radio]
Necesito una ambulancia
307
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
¡y técnicos de emergencias médicas ahora mismo!
308
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
[hombre 2 en la radio]
Hay gente atrapada
309
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
en el tráiler, necesitan ayuda.
310
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
[John Browne] En 2005,
311
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
cuando era director ejecutivo de BP,
312
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
Tuvimos una terrible tragedia.
313
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Murieron quince personas
314
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
en una explosión de refinería
en la ciudad de Texas.
315
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
[presentador de noticias] Este es el
Segunda vez que muere gente
316
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
en esta planta
en menos de un año.
317
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
En ese tiempo, ha sido multado
318
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
por más de
catorce violaciones de seguridad.
319
00:15:33,808 --> 00:15:36,770
[John Browne] Todos nosotros en BP
están muy profundamente tristes
320
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
por la pérdida de vidas y heridos
321
00:15:39,522 --> 00:15:41,942
sufrido por tanta gente.
322
00:15:44,945 --> 00:15:47,864
Después de la ciudad de Texas,
estábamos sufriendo,
323
00:15:47,989 --> 00:15:49,950
esforzándose en decir
324
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
la seguridad nunca debe verse comprometida
325
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
para el desempeño financiero.
326
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
estábamos muy preocupados
327
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
para garantizar la seguridad,
seguridad operativa,
328
00:16:00,377 --> 00:16:02,712
la seguridad del proceso, tomó primacía.
329
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
Es ridículo para John Browne.
330
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
sugerir que
se había dirigido adecuadamente
331
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
seguridad del proceso tras el paso
de la refinería de Texas City.
332
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Fue menos de un año después.
333
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
su empresa tenia
un derrame en Alaska
334
00:16:13,306 --> 00:16:14,808
en oleoductos que,
resulta,
335
00:16:14,933 --> 00:16:16,559
no fueron mantenidos.
336
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
[presentador de noticias] Técnicos
en Prudhoe Bay
337
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
advirtió que no había suficiente personal
338
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
falta de rutina
mantenimiento, propenso a fugas,
339
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
y vulnerable a la explosión.
340
00:16:23,984 --> 00:16:25,568
[Abrahm] Había
una decisión específica
341
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
para ahorrar dinero
al no realizar pruebas de corrosión
342
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
en esos oleoductos.
343
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
es lo mismo
tipo de cosas que llevaron
344
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
a la explosión de la ciudad de Texas.
345
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
[narrador] Sin embargo, BP afirmó
había aprendido la lección
346
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
de la ciudad de Texas.
347
00:16:40,250 --> 00:16:43,086
[Juan Browne]
En 2007 dejé BP
348
00:16:43,211 --> 00:16:44,629
y pensé: "Esto es genial".
349
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
esta empresa
lo tiene."
350
00:16:48,591 --> 00:16:51,761
[explosión rugiente]
351
00:16:55,432 --> 00:16:59,019
¿Qué fue tan deprimente para mí?
352
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
fue eso una vez más,
353
00:17:00,770 --> 00:17:02,522
la gente murió.
354
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Y mientras no estaba allí
355
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
y no lo sabía
que habia pasado...
356
00:17:10,030 --> 00:17:13,867
pude ver algunos
terribles ecos de la historia.
357
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
[explosión rugiente]
358
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
[narrador]
Aunque John Browne había dejado BP,
359
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
Algunas cosas no habían cambiado.
360
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
[Abraham]
Las malas decisiones que llevaron
361
00:17:25,587 --> 00:17:27,881
al horizonte de aguas profundas
eco y seguimiento
362
00:17:28,006 --> 00:17:30,759
que john browne
instituido en la empresa
363
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
una o dos décadas antes.
364
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
John Browne empujó
el mayor recorte de costos
365
00:17:36,848 --> 00:17:39,059
que he oído hablar
en cualquier corporación
366
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
en cualquier tipo de industria,
no sólo la industria petrolera.
367
00:17:41,728 --> 00:17:43,813
no puedes hacer eso
sin tomar atajos
368
00:17:43,938 --> 00:17:46,107
sobre el mantenimiento de equipos,
369
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
sin forzar horarios.
370
00:17:48,318 --> 00:17:49,778
Y esa es la cultura
que él construyó.
371
00:17:50,570 --> 00:17:54,157
[suave, pulsante
instrumental orquestal]
372
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
Cuando se le da esa opción
entre hacer el bien
373
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
y hacerlo bien para su empresa,
374
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
el hecho de que
empresas públicas
375
00:18:06,669 --> 00:18:08,922
tiene la obligación de entregar
a sus accionistas,
376
00:18:09,047 --> 00:18:12,050
obtener esas ganancias
ser siempre la máxima prioridad.
377
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
Esas líneas de tendencia son simplemente
van en direcciones opuestas,
378
00:18:14,427 --> 00:18:16,179
y creo que siempre lo serán.
379
00:18:16,304 --> 00:18:19,933
?
380
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
[Jamie] Somos un,
sólo para dejarlo claro,
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
una institución con fines de lucro.
382
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
- [público riendo]
- Y estamos haciendo
383
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
una inversión en Detroit.
384
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
[narrador]
Recuerda a Jamie Dimon
385
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
¿de JPMorgan Chase?
386
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
Él es el director ejecutivo
que quiere salvar Detroit.
387
00:18:39,702 --> 00:18:43,414
Detroit quedó devastada
por la crisis financiera de 2008.
388
00:18:44,124 --> 00:18:45,708
Un tercio de sus viviendas
fueron abandonados.
389
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Durante los próximos cinco años,
390
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
giró en espiral hacia
tocar fondo.
391
00:18:50,839 --> 00:18:52,882
[presentador de noticias]
Cuando la crisis financiera de 2008
392
00:18:53,007 --> 00:18:54,843
golpeó a América del Norte,
393
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Detroit que sufre desde hace mucho tiempo
fue golpeado especialmente fuerte.
394
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
Detroit es oficialmente
la ciudad más grande de la historia
395
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
declararse en quiebra.
396
00:19:04,018 --> 00:19:06,229
[narrador] Después de la quiebra,
Jamie Dimon
397
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
y su banco intervino
con grandes cantidades de capital.
398
00:19:09,566 --> 00:19:11,317
- ¿Por qué Detroit?
- Entonces, obviamente
399
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
es bueno para el banco,
pero... pero es parte de la humanidad,
400
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
tratando de ayudar a tu ciudad
y tu gente
401
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
regresa y recuperate
de lo que había sido
402
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
Básicamente, 20 años terribles.
403
00:19:18,741 --> 00:19:20,952
[Robert] Jamie Dimon
quiere rescatar a Detroit,
404
00:19:21,077 --> 00:19:24,789
pero que es engañoso
¿Él quiere América?
405
00:19:24,914 --> 00:19:27,333
creer que él y,
por implicación,
406
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
Banco JPMorgan Chase,
407
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
son de alguna manera los buenos,
408
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
que nos están guiando
en una dirección
409
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
deberíamos ser
entrar sin...
410
00:19:35,049 --> 00:19:37,844
sin ningún recuerdo
411
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
que él y el banco causaron,
412
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
en parte, una enorme recesión
413
00:19:43,183 --> 00:19:45,852
que destrozó
las vidas de millones,
414
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
decenas de millones de personas.
415
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
[reportero 1] En un momento,
416
00:19:49,856 --> 00:19:51,774
el mercado cayó
como si estuviera en un pozo.
417
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
[reportero 2] El NASDAQ,
todo y más
418
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
ha sido completamente aniquilado.
419
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
[reportero 3]
Tres de los cinco más grandes
420
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
empresas independientes en Wall Street
421
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
Ahora han desaparecido.
422
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
[George W. Bush]
Los principales sectores de Estados Unidos
423
00:20:02,035 --> 00:20:04,954
sistema financiero
corren el riesgo de cerrar.
424
00:20:05,079 --> 00:20:07,248
[narrador] El 2008
crisis financiera
425
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
fue el resultado
de mala conducta corporativa
426
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
y especulación imprudente.
427
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
Esa mala conducta
casi destruido
428
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
la economía global.
429
00:20:15,381 --> 00:20:17,050
Le costó a la economía estadounidense
430
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
unos 20 billones de dólares en términos
de valor perdido de la vivienda,
431
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
productividad perdida
de la recesión.
432
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
Millones de personas
perdieron sus trabajos.
433
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Millones de otros fueron
expulsados de sus hogares.
434
00:20:27,477 --> 00:20:29,103
La gente estaba realmente herida.
435
00:20:29,229 --> 00:20:31,272
[mujer sollozando]
436
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
[presentador de noticias]
El banco más grande del país,
437
00:20:37,403 --> 00:20:39,656
JPMorgan Chase,
ha acordado una aportación de 13.000 millones de dólares
438
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
acuerdo con
el gobierno de estados unidos
439
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
para engañar a los inversores
y agencias hipotecarias
440
00:20:44,410 --> 00:20:46,621
sobre la seguridad
de valores respaldados por hipotecas
441
00:20:46,746 --> 00:20:48,873
se vendió por adelantado
de la crisis financiera.
442
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
ese seria el mas grande
multa alguna vez pagada
443
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
por un solo banco
para resolver cargos civiles,
444
00:20:54,504 --> 00:20:57,674
aun así ni siquiera se resuelve
un posible caso penal.
445
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
[narrador] Pero JPMorgan
La imagen solidaria de Chase
446
00:21:03,054 --> 00:21:05,723
máscara ayudada
su naturaleza egoísta.
447
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[Anand] Creo que
tenemos que reconocer
448
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
eso como una especie de
propaganda del sector privado,
449
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
ha sido
notablemente exitoso.
450
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
[narrador] Esto es
Anand Giridharadas,
451
00:21:14,732 --> 00:21:16,526
un experto
sobre cómo las elites corporativas
452
00:21:16,651 --> 00:21:18,486
ocultar la obtención de beneficios bajo la virtud.
453
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
cuando tienes a alguien
como Jamie Dimon ...
454
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
quién dirige una institución
455
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
que pagó multas...
456
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
por su papel en ayudar a causar
457
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
la crisis financiera...
458
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
que aniquiló comunidades,
459
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
estamos hablando de borrado
460
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
ciertas comunidades...
461
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
cuando tienes a alguien asi
462
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
quien luego se da vuelta ...
463
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
y dice que salvó a Detroit,
464
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
¿Qué es tan asombroso ...
465
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
¿Es este tipo de dos pasos...?
466
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
que este grupo plutocrático
467
00:21:52,562 --> 00:21:53,896
ha podido lograr.
468
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
Primero creas las condiciones.
469
00:21:56,232 --> 00:21:58,818
en que personas
en una ciudad como Detroit
470
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
estan destrozados
por sus decisiones especulativas.
471
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
Y luego tienes el descaro
472
00:22:05,783 --> 00:22:09,078
promocionarse
a esa gente
473
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
como su... como su Cristo.
474
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
estábamos aquí
en los momentos más oscuros
475
00:22:14,167 --> 00:22:15,543
para todos en todo momento.
476
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
No corrimos, no nos escondimos.
477
00:22:17,378 --> 00:22:20,089
Y pensamos, ya sabes,
Si podemos ayudar en Detroit,
478
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
puedes ayudar en cualquier lugar.
479
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
[Anand] Participamos
480
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
en este juego...
481
00:22:26,512 --> 00:22:28,389
que permite a las mismas personas ...
482
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
incitando al daño a nuestra sociedad,
483
00:22:31,309 --> 00:22:32,935
o dañar activamente nuestra sociedad,
484
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
reinventarse
como salvadores.
485
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
[audiencia aplaudiendo]
486
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
[narrador] Pero eso es
parte de un juego más grande
487
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
las corporaciones ahora juegan:
488
00:22:47,033 --> 00:22:50,119
hacer promesas que te hagan sentir bien
con sonrisas brillantes...
489
00:22:51,204 --> 00:22:53,790
parecer ser diferente
de lo que realmente son.
490
00:22:53,915 --> 00:22:56,084
[pájaros cantando]
491
00:22:57,001 --> 00:22:59,253
Si la nueva corporación
tenía un libro de jugadas...
492
00:23:00,380 --> 00:23:01,839
¿Cómo se vería?
493
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
¿Cuáles serían sus jugadas clave?
494
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
[instrumental orquestal espeluznante]
495
00:23:13,518 --> 00:23:15,019
[reportero] Estoy aquí
con Bill Gates.
496
00:23:15,144 --> 00:23:17,397
te amaría
para decirle a nuestros lectores qué...
497
00:23:17,522 --> 00:23:19,273
que diablos
el capitalismo creativo lo es.
498
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
¿Podemos tomar algo del cariño?
499
00:23:21,901 --> 00:23:24,278
y poder de innovación,
los recursos
500
00:23:24,404 --> 00:23:26,697
de corporaciones
y hacer que se concentren
501
00:23:26,823 --> 00:23:29,784
más de eso
sobre las necesidades de los más pobres?
502
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
[narrador] Bill Gates
pon su idea
503
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
del capitalismo creativo al trabajo...
504
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
verter miles de millones
en inversiones en África,
505
00:23:38,876 --> 00:23:41,045
incluido
una participación multimillonaria
506
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
en una nueva empresa llamada
507
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
Academias Internacionales Bridge.
508
00:23:44,632 --> 00:23:48,428
- Buenos días, clase.
- Buenos días, profesora.
509
00:23:48,553 --> 00:23:50,763
- [profesor] ¿Cómo estás?
- Estamos bien,
510
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
gracias maestro,
y como estas?
511
00:23:53,307 --> 00:23:55,059
[profesor] Estoy bien, gracias.
512
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
[Shannon] Bridge es un buque insignia
del capitalismo creativo.
513
00:23:58,146 --> 00:24:00,606
Atendemos a niños
viviendo en la pobreza.
514
00:24:00,731 --> 00:24:02,567
Incluso la gente
que viven en la pobreza,
515
00:24:02,692 --> 00:24:04,610
están ganando dinero en efectivo.
516
00:24:04,735 --> 00:24:06,320
Y están ganando dinero en efectivo
por una razón.
517
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
se lo estan ganando
para poder gastarlo
518
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
en las cosas que necesitan
en sus vidas.
519
00:24:10,491 --> 00:24:12,452
Hace cinco años,
mi cofundadora, Shannon,
520
00:24:12,577 --> 00:24:15,329
y decidí que
una empresa de nueva creación agresiva
521
00:24:15,455 --> 00:24:17,331
eso podría descubrir
cómo entregar de manera rentable
522
00:24:17,457 --> 00:24:19,417
educación de alta calidad
523
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
podría alterar radicalmente
el status quo en educación,
524
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
en última instancia creando
¿Qué podrían ser mil millones de dólares?
525
00:24:24,422 --> 00:24:26,591
Nueva empresa de educación global.
526
00:24:27,425 --> 00:24:28,968
Escuelas privadas para los pobres
527
00:24:29,093 --> 00:24:32,305
es un mercado de 51 mil millones de dólares al año
528
00:24:32,430 --> 00:24:34,098
nadie ha pensado siquiera en ello.
529
00:24:35,516 --> 00:24:37,143
[Angelo] En el Sur Global,
530
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
lo que hemos visto
es la aparición de cadenas
531
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
de escuelas, escuelas con fines de lucro,
532
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
competir contra
el sistema de educación pública.
533
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
Uno de los jugadores más importantes
534
00:24:46,861 --> 00:24:48,738
es puente
Academias Internacionales.
535
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Capitalistas de riesgo
invertir en escuelas Bridge:
536
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
pearson,
El Banco Mundial, Zuckerberg,
537
00:24:54,952 --> 00:24:57,205
Gates, y la lista continúa.
538
00:24:58,206 --> 00:25:00,750
Oímos hablar del capitalismo creativo.
539
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
Pero eso es promover un mundo
540
00:25:02,543 --> 00:25:05,713
donde el mercado
dictaría los términos ...
541
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
con respeto
a la provisión de educación.
542
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
Tomamos lecciones que otros
543
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
grande mundial
uso de los proveedores de servicios,
544
00:25:12,845 --> 00:25:14,555
como McDonald's o Starbucks.
545
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Construimos a escala.
Sistematizamos. Estandarizamos.
546
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
llamamos a esto
Plataforma integrada verticalmente.
547
00:25:20,645 --> 00:25:21,896
Nuestra academia en una caja.
548
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
[Anand] ¿Qué es tan interesante?
549
00:25:24,315 --> 00:25:26,567
sobre esto de los negocios sociales
550
00:25:26,692 --> 00:25:29,946
es, en la superficie,
Parece increíblemente noble.
551
00:25:30,863 --> 00:25:32,406
Están diciendo hacer dinero
552
00:25:32,532 --> 00:25:34,116
no debería ser
el único objetivo de una empresa.
553
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
También debería
tener un fin social.
554
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
Pero lo que también está diciendo ...
555
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
es que los tipos de cambio
556
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
que debemos perseguir
son los tipos de cambio
557
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
que patear algo
Volvamos a los ganadores.
558
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
pero los interesados
razones financieras
559
00:25:49,173 --> 00:25:50,841
son buenos para el mundo.
560
00:25:50,967 --> 00:25:53,010
Si logramos servir
diez millones de niños,
561
00:25:53,135 --> 00:25:55,388
que sé que lo haremos,
562
00:25:55,513 --> 00:25:58,766
todavía está
sólo alrededor del 1% de los niños ...
563
00:25:58,891 --> 00:26:01,644
que necesitan mejores servicios
en su gobierno
564
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
y escuelas comunitarias.
565
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Así que espero
no sólo llegamos allí,
566
00:26:06,023 --> 00:26:08,651
pero transcédelo con creces,
y al hacerlo,
567
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
ser un buen socio
para nuestros accionistas
568
00:26:10,611 --> 00:26:12,405
y aquellos que nos han confiado
con su capital ...
569
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
para intentar causar un gran impacto.
570
00:26:15,950 --> 00:26:18,369
[Diane] Esto es colonialismo,
pura y simple.
571
00:26:19,704 --> 00:26:21,330
Fundamentalmente, Bridge está diciendo:
572
00:26:21,455 --> 00:26:22,957
"Danos tu sistema educativo.
573
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Nos encargaremos de ello".
574
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
Educación publica
575
00:26:26,085 --> 00:26:28,963
es uno de los compromisos básicos
576
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
de una sociedad democrática.
577
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
La educación no es apolítica,
578
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
no es apolítico.
579
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Enseñas un conjunto de valores.
cuando estás enseñando.
580
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
No puedes confiar en
Mark Zuckerberg,
581
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Bill Gates, el Banco Mundial
582
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
hacerse cargo
y proporcionar la educación
583
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
que deberías ser
proporcionándote a ti mismo.
584
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
Bridge está en el negocio.
585
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
cuando tu
quiero utilizar...
586
00:26:50,026 --> 00:26:52,069
ciudadanos pobres de este mundo
587
00:26:52,194 --> 00:26:53,613
como fuente de ingresos,
588
00:26:53,738 --> 00:26:55,615
estan ganando dinero
589
00:26:55,740 --> 00:26:58,492
fuera de uso
profesores no cualificados.
590
00:26:58,618 --> 00:27:01,203
[Shannon] Creemos
todos somos maestros ...
591
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
y todos podrían serlo.
592
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
Hay ciertos
Habilidades básicas que debes tener.
593
00:27:06,876 --> 00:27:08,294
Tienes que poder leer.
594
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Puede parecer un listón bajo,
595
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
pero hay que empezar por algún lado.
596
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
[narrador] Es verdad.
597
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
Maestros puente
saber leer.
598
00:27:16,177 --> 00:27:17,803
Pero son necesarios
por hacer poco más
599
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
en sus aulas
porque ellos siguen
600
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
planes de lecciones escritos
601
00:27:21,557 --> 00:27:22,933
leer palabra por palabra
desde una tableta.
602
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
[Shannon]
te esta diciendo
603
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
todas estas diferentes maneras
comportarse:
604
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
alejarse del tablero,
circular en el aula,
605
00:27:30,983 --> 00:27:32,443
Bríndeles entrenamiento personalizado.
606
00:27:33,235 --> 00:27:36,197
No puedes tener profesores.
que se comportan como robots ...
607
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
seguir un plan de estudios escrito
eso te dice,
608
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
"Camina tres pasos
a la pizarra,
609
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
caminar por el aula."
610
00:27:44,664 --> 00:27:45,706
Y eso es...
611
00:27:46,749 --> 00:27:49,418
un maestro debería ser
un maestro natural.
612
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
De una inversión
punto de vista ...
613
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
que por un trágico fracaso
614
00:27:56,133 --> 00:27:57,843
de nuestros sistemas existentes,
615
00:27:57,968 --> 00:28:00,346
hay una necesidad increíble
para servicios
616
00:28:00,471 --> 00:28:01,722
para resolver estos problemas.
617
00:28:02,807 --> 00:28:04,809
La gente acaba de decir:
618
00:28:04,934 --> 00:28:07,269
"Bueno, si con suerte
El gobierno lo solucionará".
619
00:28:07,395 --> 00:28:08,729
¿Pero arreglarlo con qué?
620
00:28:09,605 --> 00:28:11,065
[narrador] "Gobierno
No puedo solucionar los problemas."
621
00:28:11,982 --> 00:28:14,443
Es una idea definitoria
de la nueva corporación...
622
00:28:15,611 --> 00:28:17,822
una jugada clave en su manual.
623
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
Y vuelve
casi medio siglo.
624
00:28:21,951 --> 00:28:23,869
[Ronaldo Reagan]
En esta crisis actual,
625
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
el gobierno no es
la solución a nuestro problema.
626
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
El gobierno es el problema.
627
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
[Margaret Thatcher] Creemos
ese gobierno debería ser
628
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
severamente limitado
629
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
en la forma en que dicen
630
00:28:39,135 --> 00:28:40,845
que tienen derecho a imponer
631
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
su juicio
en lo que la gente quiere.
632
00:28:43,347 --> 00:28:45,808
Si miras lo real
problemas de pobreza
633
00:28:45,933 --> 00:28:48,185
y negación de la libertad
a la gente de este país,
634
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
casi todos y cada uno de ellos
635
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
es un resultado
de la acción gubernamental.
636
00:28:52,857 --> 00:28:56,694
[Wendy] En la década de 1980,
las corporaciones estaban frustradas
637
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
por los límites a las ganancias
638
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
que sintieron
les fueron impuestos
639
00:29:01,699 --> 00:29:04,410
por la combinación
de sindicatos,
640
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
aumento de la regulación, los impuestos.
641
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Y esa combinación
de las cosas llevaron a
642
00:29:11,751 --> 00:29:13,461
una especie de rebelión:
643
00:29:13,586 --> 00:29:16,797
uno que no lo haría
derrocar la democracia
644
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
de alguna manera abierta ...
645
00:29:19,383 --> 00:29:21,927
pero asfixiadlo, atadlo,
646
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
Baja el tono y, sobre todo,
647
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
sustituirlo por mercados.
648
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
[narrador] Corporaciones
alianzas formadas
649
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
con los gobiernos
habían ayudado a elegir,
650
00:29:31,270 --> 00:29:33,647
gobiernos que fueron
de hecho, antigubernamental,
651
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
y que felizmente levantó los límites
sobre la libertad corporativa.
652
00:29:37,443 --> 00:29:40,446
Las ganancias se dispararon,
pero se pagó un precio,
653
00:29:40,571 --> 00:29:42,448
y no por corporaciones.
654
00:29:42,573 --> 00:29:44,825
[Marshall] Lo que obtienes
¿Es esto profundo?
655
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
programa antigubernamental
656
00:29:47,077 --> 00:29:49,914
para crear déficits
a través de la combinación
657
00:29:50,039 --> 00:29:52,291
de recortes de impuestos
y el gasto militar,
658
00:29:52,416 --> 00:29:55,002
para que sea imposible
659
00:29:55,127 --> 00:29:57,546
utilizar al gobierno de manera positiva
660
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
y constructiva manera de abordar
con nuestros problemas sociales.
661
00:30:00,382 --> 00:30:04,011
[campanadas premonitorias]
662
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Señor Presidente,
663
00:30:08,682 --> 00:30:11,852
en nombre del negocio
líderes aquí en la sala,
664
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
déjame particularmente
felicitarte
665
00:30:14,814 --> 00:30:18,609
por la histórica reforma fiscal
aprobado el mes pasado ...
666
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
reduciendo enormemente
la carga fiscal...
667
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
de empresas estadounidenses,
668
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
proporcionando un tremendo impulso
669
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
a la economía global.
670
00:30:30,246 --> 00:30:33,749
No puedo esperar para firmar
estos gigantescos recortes de impuestos.
671
00:30:33,874 --> 00:30:36,001
será
los mayores recortes de impuestos con diferencia
672
00:30:36,126 --> 00:30:37,795
en la historia de nuestro país.
673
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
JPMorgan Chase,
acaban de anunciar ganancias,
674
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
y fueron increíbles.
675
00:30:41,715 --> 00:30:42,800
¿Dónde... dónde estás?
676
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
Eran muy sustanciales.
677
00:30:44,844 --> 00:30:46,470
¿Dirás,
"Gracias, señor presidente".
678
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
- al menos, ¿eh?
- "Gracias, señor presidente"
679
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
puede estar en orden,
al parecer, él cree
680
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
jugó un papel importante
en el trimestre espectacular de JPMorgan.
681
00:30:55,271 --> 00:30:57,982
Mejor beneficio
para cualquier banco en la historia.
682
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
[Tim Ryan] Beneficios corporativos
son los más altos
683
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
lo han sido en décadas.
684
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
Avance rápido unos meses:
685
00:31:06,824 --> 00:31:09,994
pandemia mundial,
los ricos siguen haciéndose más ricos,
686
00:31:10,119 --> 00:31:11,871
y nuestros amigos
del otro lado dice,
687
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
"¿Qué hacemos ahora?
Hagamos una reducción de impuestos".
688
00:31:14,498 --> 00:31:16,876
Treinta y seis millones de personas
desempleado.
689
00:31:17,001 --> 00:31:20,379
40% de las familias
que tienen un trabajador
690
00:31:20,504 --> 00:31:22,715
eso hace
$40,000 al año o menos
691
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
perdieron su trabajo el mes pasado.
692
00:31:24,800 --> 00:31:26,635
Cuatro millones de personas
no pagaron el alquiler.
693
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
Y el Partido Republicano dice
694
00:31:28,888 --> 00:31:30,764
no tenemos
cualquier dinero para ayudarte.
695
00:31:31,724 --> 00:31:32,933
¿Me estás tomando el pelo?
696
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
¿Dónde viven ustedes?
697
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
[narrador] Y mientras
las corporaciones presionan por
698
00:31:38,564 --> 00:31:40,357
y sacar provecho de
recortes de impuestos en casa...
699
00:31:41,442 --> 00:31:44,069
evitan aún más los impuestos
ocultando ganancias en el extranjero.
700
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
[Sandra] La élite corporativa
está mejor posicionado
701
00:31:47,865 --> 00:31:51,368
utilizar el sistema que
tenemos a su favor.
702
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Y una manifestación
de eso son los paraísos fiscales.
703
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
[narrador] Cada año,
las corporaciones se esconden
704
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
miles de millones de dólares
en paraísos fiscales.
705
00:32:00,711 --> 00:32:02,671
Y cuando eso se combina
con recortes de impuestos...
706
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
¿Adivina qué pasa?
707
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Sesenta de algunos de los estadounidenses
empresas más grandes
708
00:32:08,886 --> 00:32:12,056
supuestamente no pagó
impuesto federal sobre la renta para 2018,
709
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
a pesar de ganar
miles de millones de dólares en ganancias.
710
00:32:14,516 --> 00:32:16,477
Esta es mi primera vez en Davos.
711
00:32:16,602 --> 00:32:19,480
Y uh... y lo encuentro bastante
una experiencia desconcertante,
712
00:32:19,605 --> 00:32:20,981
para ser honesto, quiero decir,
713
00:32:21,106 --> 00:32:23,651
1.500 aviones privados
he volado hasta aquí
714
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
escuchar
Sir David Attenborough habla
715
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
sobre, ya sabes,
cómo estamos destruyendo el planeta.
716
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
Y quiero decir,
escucho gente hablando
717
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
el lenguaje de la participación,
718
00:32:31,575 --> 00:32:34,536
y la justicia, y la igualdad,
y transparencia.
719
00:32:34,662 --> 00:32:36,121
Pero entonces, quiero decir,
casi nadie levanta
720
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
el verdadero problema
de elusión fiscal, derecho,
721
00:32:37,998 --> 00:32:40,209
y de los ricos justos
no pagar su parte justa.
722
00:32:40,334 --> 00:32:42,086
tenemos que ser
hablando de impuestos.
723
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Eso es todo.
Impuestos, impuestos, impuestos.
724
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
Todo lo demás es una tontería.
en mi opinión.
725
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[mujer] Gracias.
726
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
El gobierno solía tener
727
00:32:49,593 --> 00:32:52,054
mucho poder para extraer riqueza
728
00:32:52,179 --> 00:32:53,514
en forma de impuestos,
729
00:32:53,639 --> 00:32:55,432
y luego poder
para usar esa riqueza
730
00:32:55,557 --> 00:32:58,102
para mejorar
de la sociedad en su conjunto.
731
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
Pero lo que ha pasado ahora es que
732
00:33:00,354 --> 00:33:03,649
hemos dado
más poder para las corporaciones
733
00:33:03,774 --> 00:33:05,567
para controlar su riqueza
y para tomarlo
734
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
fuera del sistema tributario.
735
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
[Anand] Entonces, ¿qué pasa?
¿a consecuencia de eso?
736
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
En primer lugar,
empresas y gente rica
737
00:33:12,741 --> 00:33:15,661
hacerse mucho más rico
no pagar esos impuestos
738
00:33:15,786 --> 00:33:17,162
es posible que hayas estado pagando.
739
00:33:17,287 --> 00:33:19,123
Lo segundo que pasa
es el gobierno
740
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
tiene menos dinero.
741
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
La capacidad del gobierno
está algo contraído.
742
00:33:23,877 --> 00:33:27,423
Y luego los problemas sociales.
empezar a crecer,
743
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
en parte porque
el gobierno tiene menos dinero.
744
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Ahora, con esos antecedentes...
745
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
los ricos entran en escena
746
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
y decir: "Oh, Dios mío,
esto es una pena.
747
00:33:38,976 --> 00:33:41,562
esta situación
lo que vemos aquí es una pena.
748
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
Tenemos todos estos
problemas sociales.
749
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Y el gobierno, Dios mío ...
750
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
ya sabes,
el gobierno debería ser
751
00:33:49,570 --> 00:33:50,612
resolviendo estas cosas,
pero no lo es.
752
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Eso es vergonzoso.
753
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Bueno ...
754
00:33:54,366 --> 00:33:55,617
estoy feliz
para resolver estos problemas.
755
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
Pero por supuesto,
cuando lo solucionemos,
756
00:33:56,994 --> 00:33:58,245
vamos a hacerlo a mi manera.
757
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
vamos a privatizar
la solución."
758
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
[Ángelo]
El plan del privatizador.
759
00:34:07,296 --> 00:34:09,882
A menudo también llamado,
"matar de hambre a la bestia".
760
00:34:10,674 --> 00:34:12,593
tu creas
una crisis de confianza.
761
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
cuanto dinero
¿Necesitamos invertir?
762
00:34:14,511 --> 00:34:17,056
ahora mismo en estados unidos
en infraestructura hídrica?
763
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
[Susan] Para 2020,
44% de toda la infraestructura hídrica
764
00:34:20,726 --> 00:34:23,353
en los estados unidos
será clasificado como pobre,
765
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
muy pobre, o más allá de la vida.
766
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
[Angelo] Niegas recursos
para servicios públicos de calidad.
767
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[Susan] En la década de 1970, había
768
00:34:30,486 --> 00:34:33,113
muchas piscinas
de dinero federal gratuito.
769
00:34:33,238 --> 00:34:36,075
Eso realmente tiene
sin juego de palabras, seco.
770
00:34:36,200 --> 00:34:39,536
[Ángelo] Y Ío y he aquí,
la respuesta es la privatización.
771
00:34:39,661 --> 00:34:42,331
[Susan] Lo que creemos
es esa industria privada
772
00:34:42,456 --> 00:34:44,750
es parte de la respuesta,
lo cual es muy
773
00:34:44,875 --> 00:34:46,668
consistente con
cuál es el plan del presidente.
774
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
[narrador]
Obras hidráulicas americanas
775
00:34:49,630 --> 00:34:51,673
es uno de los del mundo
corporaciones de agua más grandes.
776
00:34:52,674 --> 00:34:54,093
Se hace cargo
sistemas públicos de agua
777
00:34:54,218 --> 00:34:56,178
y los administra con fines de lucro.
778
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
Y en todo el mundo,
779
00:34:58,472 --> 00:34:59,598
hay muchas otras empresas
780
00:34:59,723 --> 00:35:01,642
haciendo lo mismo.
781
00:35:02,476 --> 00:35:04,478
[Gran Jefe Stewart] Es un
idea absolutamente aterradora,
782
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
privatización del agua ...
783
00:35:07,106 --> 00:35:10,067
moviéndose exactamente
la dirección equivocada.
784
00:35:10,192 --> 00:35:12,361
Acceso a agua potable...
785
00:35:13,153 --> 00:35:16,573
agua limpia y potable
es un derecho humano fundamental.
786
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
Pero es simplemente insidioso...
787
00:35:20,077 --> 00:35:23,163
que la mente corporativa
incluso podría concebir
788
00:35:23,288 --> 00:35:26,375
o imaginar
la idea de privatizarlo.
789
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
Las corporaciones han descubierto
que hay
790
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
realmente grande
oportunidades de negocio
791
00:35:34,508 --> 00:35:36,135
en estos sectores públicos,
792
00:35:36,260 --> 00:35:38,345
en parte porque
han sido amurallados
793
00:35:38,470 --> 00:35:40,806
de corporativo
influencia en el pasado.
794
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
El sector privado es voraz
795
00:35:47,771 --> 00:35:50,399
en el intento de privatizar
casi todo.
796
00:35:53,652 --> 00:35:55,946
Primero, privatizar
servicios gubernamentales
797
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
tanto como sea posible.
798
00:35:57,614 --> 00:35:59,825
Y también la incautación
799
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
y la mercantilización
de los bienes públicos:
800
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
tus parques, tus escuelas públicas,
801
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
tus calles.
802
00:36:07,916 --> 00:36:10,919
¿Cómo podemos conseguir más dinero?
fuera de los bienes públicos?
803
00:36:12,087 --> 00:36:13,672
[Diane Ravitch]
La motivación lucrativa
804
00:36:13,797 --> 00:36:15,757
siempre es una muy mala razón
805
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
para la prestación de servicios públicos.
806
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
Hay un conflicto
de interés entre
807
00:36:19,928 --> 00:36:21,805
si vas a ir
para pagar a los accionistas
808
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
o si vas
invertir en el sistema público.
809
00:36:25,225 --> 00:36:28,979
Muchas responsabilidades
y las obligaciones deben ser públicas
810
00:36:29,104 --> 00:36:31,773
para mantener
igualdad de acceso
811
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
a las necesidades básicas
de la vida.
812
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Una sociedad sana y democrática
813
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
tiene un próspero sector privado
814
00:36:38,197 --> 00:36:40,824
y también un próspero
sector público.
815
00:36:41,491 --> 00:36:45,162
Y como permitimos lo privado
sector para invadir,
816
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
y literalmente absorber
las responsabilidades
817
00:36:49,208 --> 00:36:51,668
y obligaciones
de una sociedad democrática,
818
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
perdemos nuestra democracia.
819
00:36:55,589 --> 00:36:57,925
[narrador] En ascenso
de las grandes corporaciones tecnológicas,
820
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
ahora se está acelerando
este proceso.
821
00:37:00,969 --> 00:37:02,679
Por ejemplo, en las escuelas.
822
00:37:04,848 --> 00:37:07,768
No sólo en África,
pero también en otros lugares.
823
00:37:09,770 --> 00:37:11,521
[Diane Ravitch]
Las corporaciones han decidido
824
00:37:11,647 --> 00:37:13,732
que deberían
rehacer la educación
825
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
mediante el uso de la tecnología.
826
00:37:16,526 --> 00:37:19,571
Y quieren tener
Aulas sin profesores.
827
00:37:20,656 --> 00:37:23,200
pero el maestro
es el más importante
828
00:37:23,325 --> 00:37:25,869
y cara de la educación.
829
00:37:25,994 --> 00:37:27,955
En el sueño de la industria tecnológica,
830
00:37:28,080 --> 00:37:31,166
si el maestro es removido
de la ecuación,
831
00:37:31,291 --> 00:37:33,669
entonces puedes
reducir los costos dramáticamente.
832
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
[Pablo] Estas empresas
monopolizarlo todo.
833
00:37:40,342 --> 00:37:42,427
En primer lugar,
monopolizar su sector,
834
00:37:42,552 --> 00:37:45,055
y lo siguiente
es mirar donde queda.
835
00:37:47,057 --> 00:37:49,977
Estas corporaciones gigantes
están buscando frenéticamente
836
00:37:50,102 --> 00:37:52,896
para nuevas fuentes de ganancias
porque se está secando.
837
00:37:53,772 --> 00:37:56,233
Dicen que tenemos que tomar
el sistema educativo,
838
00:37:56,358 --> 00:37:58,652
tomar el sistema de salud,
tomar el sistema de transporte,
839
00:37:58,777 --> 00:38:01,363
y poseerlo, o moriremos.
840
00:38:04,533 --> 00:38:08,203
[Anand] Valle del Silicio
Es la nueva Roma de nuestro tiempo.
841
00:38:08,328 --> 00:38:10,831
El Valle se ha convertido
842
00:38:10,956 --> 00:38:13,959
este extraordinario centro de poder
843
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
eso tiene mucho que decir
844
00:38:15,961 --> 00:38:20,465
sobre qué tipo de medios
e información que tenemos
845
00:38:20,590 --> 00:38:23,885
en una democracia... terminado,
ya sabes,
846
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
francamente, ¿cuántos de nuestros
los mayores problemas se resuelven,
847
00:38:26,096 --> 00:38:27,681
sobre cómo la elección
se realizan campañas,
848
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
etcétera, etcétera, etcétera.
849
00:38:29,308 --> 00:38:30,851
La tecnología es neutral.
850
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Y en muchos sentidos es genial.
851
00:38:33,103 --> 00:38:35,647
Pero hay una diferencia
entre una tecnología
852
00:38:35,772 --> 00:38:38,734
y permitiendo algunos poderosos
jugadores para manipularlo
853
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
para sus propios fines.
854
00:38:40,402 --> 00:38:42,779
Entonces, nos hemos ido
de este mundo abierto
855
00:38:42,904 --> 00:38:44,865
que se abrió
todas estas posibilidades
856
00:38:44,990 --> 00:38:47,242
para que la gente cree cosas,
para compartir información,
857
00:38:47,367 --> 00:38:48,910
para compartir ideas,
858
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
y se ha derrumbado
en estos jardines amurallados
859
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
que están controlados por unos pocos,
Jugadores muy poderosos.
860
00:38:55,876 --> 00:38:58,003
Estamos viendo Amazon,
por ejemplo,
861
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
devorando cada
tipo de negocio a la vista.
862
00:39:00,839 --> 00:39:02,632
estan interesados en
entrar en productos farmacéuticos,
863
00:39:02,758 --> 00:39:05,010
y están haciendo
un gran paso hacia la alimentación.
864
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Ellos capturan alrededor
la mitad de todo
865
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
que los estadounidenses gastan en línea,
866
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
y están creciendo
todas estas direcciones diferentes.
867
00:39:11,266 --> 00:39:14,770
Controlan el 35% de la población mundial.
capacidad de computación en la nube.
868
00:39:14,895 --> 00:39:17,647
Están desarrollando el envío.
e infraestructura logística
869
00:39:17,773 --> 00:39:21,693
que está escalado para asumir
el Servicio Postal y UPS.
870
00:39:21,818 --> 00:39:24,363
Y cada vez más,
ellos son el intermediario
871
00:39:24,488 --> 00:39:26,114
para todos nuestros dispositivos inteligentes.
872
00:39:26,239 --> 00:39:29,868
Alexa, su sistema de voz,
es el 70% del mercado.
873
00:39:30,952 --> 00:39:32,621
Y así sigue.
874
00:39:32,746 --> 00:39:34,915
Están haciendo inversiones
en finanzas, en atención médica,
875
00:39:35,040 --> 00:39:37,209
exitosas películas y programas de televisión.
876
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
Amazon es cada vez más
estableciendo las reglas
877
00:39:41,463 --> 00:39:43,548
por lo que pasa
en su mercado
878
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
y fingiendo como
ese es un mercado real.
879
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
Pero claro, no lo es.
880
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
Ya sabes, eso es
una amenaza directa a la democracia,
881
00:39:49,888 --> 00:39:51,932
un muy fundamental
amenaza a la democracia.
882
00:39:55,018 --> 00:39:56,770
[narrador] Aunque
elegido por nadie,
883
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
las corporaciones son ahora
884
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
comenzando a ser tratado
como los gobiernos.
885
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Estamos unidos ahora en vivo
886
00:40:01,942 --> 00:40:04,152
por el primero del mundo
Siempre embajador de la tecnología.
887
00:40:04,277 --> 00:40:06,029
¿Puedo empezar simplemente preguntándote?
888
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
¿Qué hace exactamente?
¿Qué hace un embajador tecnológico?
889
00:40:08,198 --> 00:40:11,034
Bueno, básicamente estamos intentando
para tratar la tecnología
890
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
y las empresas tecnológicas
de una manera similar
891
00:40:13,203 --> 00:40:15,622
a la forma en que tratamos
nuestra relación bilateral
892
00:40:15,747 --> 00:40:17,290
con paises
en todo el mundo.
893
00:40:17,416 --> 00:40:19,334
El valor de sus acciones.
es mas o menos lo mismo
894
00:40:19,459 --> 00:40:20,961
como el PIB de Francia,
895
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
y pensamos
que eso se esta traduciendo
896
00:40:22,963 --> 00:40:25,257
en influencia
sobre los asuntos políticos.
897
00:40:26,133 --> 00:40:28,218
Creemos que es necesario
tratarlos de una manera
898
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
que es similar a la forma
tratamos a otros países.
899
00:40:31,930 --> 00:40:34,391
[Anand] Mucha gente
en el valle creen
900
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
que las empresas
ellos estan construyendo
901
00:40:36,101 --> 00:40:39,646
son una especie de reemplazos
del gobierno.
902
00:40:39,771 --> 00:40:42,607
Creo que si no retrocedemos
903
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
contra el tipo de agenda
904
00:40:45,861 --> 00:40:47,112
que tienen estas empresas,
905
00:40:47,237 --> 00:40:48,655
vamos a vivir en un mundo
906
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
en el cual
nos están gobernando en privado
907
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
a través del afán de lucro.
908
00:40:52,909 --> 00:40:54,286
Pero gobernarnos.
909
00:40:54,411 --> 00:41:00,417
?
910
00:41:00,542 --> 00:41:03,086
El acuerdo que las corporaciones
quiere de nosotros
911
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
es entregarles todo,
912
00:41:05,005 --> 00:41:06,298
todo el valor para ellos ...
913
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
y obtenemos
un poco de utilidad,
914
00:41:08,884 --> 00:41:09,968
obtenemos utilidad,
915
00:41:10,093 --> 00:41:11,470
se vuelve más fácil estudiar,
916
00:41:11,595 --> 00:41:13,221
o más fácil llegar al trabajo,
917
00:41:13,346 --> 00:41:15,682
o más fácil hacerse un test de salud.
918
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
Ese es un trato peligroso
919
00:41:18,477 --> 00:41:20,520
porque nadie puede garantizar
920
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
que se va a hacer
con la información.
921
00:41:23,523 --> 00:41:26,109
Estamos manejando nuestros datos
sin controles,
922
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
sin saldos, sin control sobre ello.
923
00:41:28,028 --> 00:41:29,696
creo que eso va a ser
924
00:41:29,821 --> 00:41:33,200
uno de los nuevos retos
de la vida en el siglo XXI.
925
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
voy a llamarlos
926
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
el súper social
corporaciones de medios,
927
00:41:38,205 --> 00:41:41,791
las entidades que realmente funcionan
nuestras vidas ahora mismo.
928
00:41:42,959 --> 00:41:46,880
El alcance de su alcance.
No se puede subestimar.
929
00:41:47,756 --> 00:41:49,883
Saben todo sobre nosotros.
930
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
Cada aspecto
de lo que hacemos,
931
00:41:53,011 --> 00:41:56,139
con quién lo hacemos,
dónde lo hacemos, qué compramos,
932
00:41:56,264 --> 00:41:59,059
es una mina de oro para los agregadores.
933
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Les deja moldear
934
00:42:02,103 --> 00:42:05,023
sus políticas
y sus productos,
935
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
prediciendo cómo vas
para vivir el resto de tu vida.
936
00:42:09,945 --> 00:42:13,281
Están tratando de influir
las decisiones que tomas
937
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
desde ahora hasta cuando mueras,
938
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
para que sirva mejor,
939
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
en última instancia,
el resultado final corporativo.
940
00:42:21,623 --> 00:42:24,960
[música alegre de sintetizador]
941
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
[Sun Ha]
La tecnología nos proporciona
942
00:42:37,430 --> 00:42:40,392
una fantasía tan seductora.
943
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
Nuestros teléfonos inteligentes,
nuestros sistemas basados en datos,
944
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
nuestras plataformas de redes sociales,
945
00:42:46,606 --> 00:42:48,692
Todos están diseñados para ocultar
946
00:42:48,817 --> 00:42:51,027
el verdadero costo
de estas tecnologías
947
00:42:51,152 --> 00:42:52,696
a nuestra sociedad en su conjunto.
948
00:42:54,447 --> 00:42:57,659
La privacidad suele ser el valor
949
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
que usamos para pensar
a través de estos temas.
950
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
Pero para mí,
No se trata de privacidad.
951
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
Se trata de control.
952
00:43:03,582 --> 00:43:05,792
El impulso para hacer
datos rentables
953
00:43:05,917 --> 00:43:08,628
deja estas empresas
decir quienes somos
954
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
y definir quienes somos
a otras personas.
955
00:43:11,006 --> 00:43:13,925
Déjame usar un ejemplo de la vida real.
de un algoritmo de contratación.
956
00:43:14,050 --> 00:43:15,719
Harás una entrevista
957
00:43:15,844 --> 00:43:18,263
analizarán tu video
imágenes, y ellos dirán,
958
00:43:18,388 --> 00:43:19,723
"Usted desafió el status quo.
959
00:43:19,848 --> 00:43:21,933
Eres un agente de cambio.
960
00:43:22,767 --> 00:43:24,269
No contrates a esta persona
961
00:43:24,394 --> 00:43:25,562
porque es más probable
962
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
causar problemas
en el trabajo."
963
00:43:28,064 --> 00:43:29,608
En cuanto al algoritmo
está preocupado,
964
00:43:29,733 --> 00:43:31,151
no eres un ser humano.
965
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Eres solo una colección
de puntos de datos.
966
00:43:33,945 --> 00:43:37,616
Y este es uno de los peligros.
que enfrentamos hoy,
967
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
porque ahora estamos diciendo
968
00:43:40,243 --> 00:43:43,038
tenemos que parar
usando la razón humana
969
00:43:43,163 --> 00:43:45,081
y necesitamos confiar más
970
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
sobre este tipo de algoritmos
sistemas de toma de decisiones.
971
00:43:50,420 --> 00:43:53,381
[zumbido espeluznante]
972
00:43:53,506 --> 00:43:57,177
Estamos cada vez más
Renunciar a nuestra capacidad
973
00:43:57,302 --> 00:43:59,387
confiar en la experiencia humana
974
00:43:59,512 --> 00:44:02,140
y confiar unos en otros.
975
00:44:03,516 --> 00:44:07,020
Entonces, la pregunta
que estas tecnologías
976
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
realmente están aumentando para nosotros
977
00:44:09,356 --> 00:44:12,651
es, ¿qué significa?
ser humano?
978
00:44:12,776 --> 00:44:15,403
Y este tipo de
tecnología de extraños
979
00:44:15,528 --> 00:44:19,115
es una de las maneras
en el que nos estamos alejando
980
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
del patrimonio genuino
de la Ilustración.
981
00:44:22,243 --> 00:44:27,248
?
982
00:44:31,169 --> 00:44:34,089
[Chris] Nos enseñan
que todo se trata de mí.
983
00:44:35,548 --> 00:44:38,176
narcisismo,
el culto a uno mismo,
984
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
la idea de que el consumo
985
00:44:40,053 --> 00:44:42,931
de alguna manera puede ayudarnos
superar nuestra alienación,
986
00:44:44,099 --> 00:44:46,685
haznos... importantes.
987
00:44:46,810 --> 00:44:48,478
[mujer] Pensé, ya sabes,
qué mejor manera
988
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
para curar la oscuridad
que ir de compras?
989
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Ya sabes,
ayudar a estimular la economía.
990
00:44:52,982 --> 00:44:55,276
Estos eran todos ...
991
00:44:56,444 --> 00:44:58,113
Dudo la palabra valores,
992
00:44:58,238 --> 00:45:02,033
pero todos estos fueron conscientemente
inculcado en el público.
993
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
Cambia radicalmente lo tradicional
valores de ahorro...
994
00:45:10,625 --> 00:45:13,962
modestia,
comunitarismo,
995
00:45:14,087 --> 00:45:17,298
y los reemplaza
con los valores
996
00:45:17,424 --> 00:45:19,092
que ahora definimos
como valores americanos,
997
00:45:19,217 --> 00:45:22,387
pero que debería correctamente
llamarse valores corporativos.
998
00:45:22,512 --> 00:45:25,807
[música de sintetizador espeluznante]
999
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
[Michael] En los últimos años,
nos hemos desviado,
1000
00:45:35,817 --> 00:45:37,902
casi sin darme cuenta,
1001
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
de tener una economía de mercado
1002
00:45:40,238 --> 00:45:43,074
convertirse en una sociedad de mercado.
1003
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
La diferencia es esta.
1004
00:45:46,077 --> 00:45:47,954
Una economía de mercado es una herramienta,
1005
00:45:48,079 --> 00:45:49,664
una herramienta valiosa y eficaz
1006
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
para organizar
actividad productiva.
1007
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
Pero una sociedad de mercado es un lugar
1008
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
donde casi todo
está a la venta.
1009
00:45:59,549 --> 00:46:02,677
Estamos tan empapados
en esta mercantilización
1010
00:46:03,344 --> 00:46:05,138
que es dificil distinguir
1011
00:46:05,263 --> 00:46:08,725
entre ser consumidor
y ser ciudadano.
1012
00:46:09,559 --> 00:46:11,895
No soy muy creyente
en la ciudadanía política.
1013
00:46:12,020 --> 00:46:13,521
De hecho creo mucho más
1014
00:46:13,646 --> 00:46:15,064
en el poder del mercado.
1015
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
[narrador]
Este es Richard Edelman,
1016
00:46:17,108 --> 00:46:19,652
uno de los más
influyentes gurús de los negocios.
1017
00:46:19,778 --> 00:46:22,363
[Richard] Creo que las empresas
en realidad he llenado un vacío
1018
00:46:22,489 --> 00:46:23,823
dejado por el gobierno.
1019
00:46:23,948 --> 00:46:25,533
Los negocios están en el primer puesto.
1020
00:46:26,201 --> 00:46:28,953
Gobierno y medios
realmente están en la parte de atrás
1021
00:46:29,078 --> 00:46:30,205
del rango de confianza.
1022
00:46:31,206 --> 00:46:32,791
Estos son grandes cambios
1023
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
en la confiabilidad del negocio
1024
00:46:35,877 --> 00:46:38,463
como buen actor potencial.
1025
00:46:39,297 --> 00:46:41,257
Es una estrategia brillante.
1026
00:46:41,382 --> 00:46:45,261
ellos van a presentar
ellos mismos como buenos actores,
1027
00:46:45,386 --> 00:46:47,222
y usa eso
como parte de su imagen
1028
00:46:47,347 --> 00:46:48,890
y como parte de su marca.
1029
00:46:50,934 --> 00:46:54,187
Cuando vemos una gran corporación
haciendo algo,
1030
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
crea una sensación de esperanza ...
1031
00:46:56,981 --> 00:46:59,609
que tal vez podamos resolver
la crisis climática...
1032
00:47:00,610 --> 00:47:04,614
o desigualdad,
u otro tipo de problemas.
1033
00:47:05,657 --> 00:47:08,660
Tal vez incluso pensemos en su
gran potencia como ventaja
1034
00:47:08,785 --> 00:47:10,787
porque sabemos que la escala
1035
00:47:10,912 --> 00:47:12,497
de estos desafíos son tan grandes,
1036
00:47:12,622 --> 00:47:15,291
y nos sentimos tan impotentes
y frustrado
1037
00:47:15,416 --> 00:47:17,377
sobre la capacidad
de nuestros sistemas de gobierno
1038
00:47:17,502 --> 00:47:19,212
para realmente resolverlos,
1039
00:47:19,337 --> 00:47:22,549
que empecemos a una especie de
Poner nuestra fe en las corporaciones.
1040
00:47:22,674 --> 00:47:24,717
Pero por supuesto,
en el proceso de hacer eso,
1041
00:47:24,843 --> 00:47:26,719
vamos
más abajo en el camino
1042
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
que nos trajo hasta aquí.
1043
00:47:32,851 --> 00:47:34,477
Crecí en la década de 1950,
1044
00:47:34,602 --> 00:47:37,272
y en ese momento
había una sensación
1045
00:47:37,397 --> 00:47:39,732
que nuestra sociedad
progresaría continuamente
1046
00:47:39,858 --> 00:47:43,570
hacia una mayor igualdad,
mayor oportunidad,
1047
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
que seguiría
ser movilidad social
1048
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
para los de abajo.
1049
00:47:48,199 --> 00:47:51,786
El salario medio de un CEO
en la década de 1950
1050
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
fue 20 veces
la del trabajador medio.
1051
00:47:54,664 --> 00:47:56,791
Hoy en día, el salario medio de un director ejecutivo
1052
00:47:56,916 --> 00:47:59,961
es 270 veces eso
del trabajador medio.
1053
00:48:01,045 --> 00:48:03,381
[Narrador] En algunos casos,
esa brecha es mucho mayor.
1054
00:48:03,506 --> 00:48:07,343
Por ejemplo, Jamie Dimon
hace más de 1.000 veces
1055
00:48:07,468 --> 00:48:10,430
el salario de uno de
sus empleados peor pagados.
1056
00:48:10,555 --> 00:48:13,016
[Katie] Sr. Dimon, usted es un
experto en estados financieros,
1057
00:48:13,141 --> 00:48:15,643
y tu corres
un banco de 2,6 billones de dólares.
1058
00:48:16,561 --> 00:48:18,521
Fui a monster.com
y encontré un trabajo
1059
00:48:18,646 --> 00:48:21,566
en mi ciudad natal de Irvine
en JPMorgan Chase
1060
00:48:21,691 --> 00:48:23,526
eso paga $16.50 la hora.
1061
00:48:23,651 --> 00:48:25,987
[narrador] Esto es EE.UU.
La congresista Katie Porter
1062
00:48:26,112 --> 00:48:29,282
proporcionando un ejemplo
de un hipotético empleado,
1063
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
una madre soltera
trabajando como cajero,
1064
00:48:31,367 --> 00:48:33,161
en uno de los bancos de Jamie Dimon.
1065
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
ella alquila
un apartamento de un dormitorio.
1066
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
ella y su hija
dormir juntos
1067
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
en la misma habitación
en Irvine, California.
1068
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
ese promedio
apartamento de un dormitorio
1069
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
va a ser $1,600.
1070
00:48:40,877 --> 00:48:42,337
Ella gasta $100...
1071
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[narrador] Congresista
Porter detallado
1072
00:48:44,172 --> 00:48:46,174
gastos mensuales típicos
1073
00:48:46,299 --> 00:48:49,302
y demostró que superan con creces
el salario del empleado.
1074
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
Mi pregunta para ti,
Sr. Dimon,
1075
00:48:51,137 --> 00:48:54,015
es como deberia manejarse
este déficit presupuestario
1076
00:48:54,140 --> 00:48:56,225
mientras ella trabaja a tiempo completo
en tu banco?
1077
00:49:00,188 --> 00:49:01,230
Yo ...
1078
00:49:02,231 --> 00:49:04,359
No lo sé
Todos tus números son exactos.
1079
00:49:04,484 --> 00:49:06,778
Ese número es un comienzo...
Generalmente es un trabajo inicial.
1080
00:49:06,903 --> 00:49:08,696
[Katie]
Ella es una empleada principiante.
1081
00:49:08,821 --> 00:49:10,365
Tiene un hijo de seis años.
Este es su primer trabajo.
1082
00:49:10,490 --> 00:49:12,283
Puedes conseguir esos trabajos
fuera de la escuela secundaria,
1083
00:49:12,408 --> 00:49:14,077
y ella puede tener mi trabajo algún día.
1084
00:49:15,745 --> 00:49:17,205
[narrador] Pero la brecha cada vez mayor
1085
00:49:17,330 --> 00:49:19,499
entre los directores ejecutivos y sus empleados
1086
00:49:19,624 --> 00:49:21,167
es sólo un síntoma
1087
00:49:21,292 --> 00:49:23,586
de la creciente desigualdad
de manera más general.
1088
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Ahora mismo en los Estados Unidos,
1089
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
el pais mas rico
en el planeta,
1090
00:49:28,049 --> 00:49:30,134
la mitad de las familias americanas
1091
00:49:30,259 --> 00:49:32,387
no pude pagar un billete de $400
1092
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
que aterrizó en su puerta
1093
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
sin endeudarse
o vender algo.
1094
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
eso es porque
ejecutivos corporativos
1095
00:49:39,477 --> 00:49:41,270
y cabilderos corporativos
1096
00:49:41,396 --> 00:49:44,440
son capaces de cambiar constantemente
las reglas del juego
1097
00:49:44,565 --> 00:49:46,067
a favor del pueblo
1098
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
que ya son ricos
y poderoso,
1099
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
haciéndolo más difícil
para formar un sindicato,
1100
00:49:51,406 --> 00:49:54,450
haciéndolo más fácil
para mega corporaciones
1101
00:49:54,575 --> 00:49:57,412
para excluir a la competencia
de empresas más pequeñas,
1102
00:49:58,371 --> 00:50:02,041
Recortar los impuestos a los ricos.
personas y corporaciones,
1103
00:50:02,166 --> 00:50:04,252
y cambiando más
de la responsabilidad
1104
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
sobre la gente de clase trabajadora.
1105
00:50:07,296 --> 00:50:10,008
[Marshall] El resultado
es la desigualdad económica.
1106
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Es un verdadero ultraje moral,
1107
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
y no se puede tratar
1108
00:50:15,304 --> 00:50:17,890
con separado
desde la raza y el género.
1109
00:50:18,016 --> 00:50:20,935
Realmente no podemos lidiar con estos
desigualdades por separado
1110
00:50:21,060 --> 00:50:23,396
porque son todos
tan entrelazados.
1111
00:50:23,521 --> 00:50:24,856
Los negros y morenos
1112
00:50:24,981 --> 00:50:26,524
quienes están impactados
por la brutalidad policial,
1113
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
mujeres impactadas
1114
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
por acoso sexual
en el lugar de trabajo,
1115
00:50:30,278 --> 00:50:32,697
el enorme número de trabajadores
1116
00:50:32,822 --> 00:50:35,616
quienes estan luchando
con pobreza y falta de vivienda,
1117
00:50:35,742 --> 00:50:38,661
y toda la degeneración
que vemos bajo el capitalismo
1118
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
sin culpa suya.
1119
00:50:40,830 --> 00:50:42,915
estamos hablando de
una economía global
1120
00:50:43,041 --> 00:50:46,669
que, por toda la riqueza
que se generó el año pasado,
1121
00:50:46,794 --> 00:50:49,547
un billón de dólares
de esa nueva riqueza
1122
00:50:49,672 --> 00:50:52,175
fue a sólo 500 personas.
1123
00:50:52,300 --> 00:50:54,343
- Sé que tienes muchas...
- [Jamie] Me encantaría llamar
1124
00:50:54,469 --> 00:50:56,262
y tener una conversación
sobre sus asuntos financieros
1125
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
y ver si podemos ser útiles.
1126
00:50:58,056 --> 00:50:59,682
[Katie] A ver si puedes
encontrar una manera para ella
1127
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
vivir con menos del mínimo
1128
00:51:01,642 --> 00:51:03,603
- que he descrito?
- [Jamie] Sólo sé útil.
1129
00:51:03,728 --> 00:51:06,773
[Anand] El 1% y el 01%
1130
00:51:06,898 --> 00:51:09,734
es un grupo de gente
que hablan un juego extraordinario,
1131
00:51:09,859 --> 00:51:11,861
y también actuar
un juego extraordinario
1132
00:51:11,986 --> 00:51:15,031
de tratar de ayudar
en una era de desigualdad,
1133
00:51:15,156 --> 00:51:19,202
y que están dispuestos a hacer
absolutamente cualquier cosa para ayudar,
1134
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
excepto bajarse de la espalda
1135
00:51:22,163 --> 00:51:24,874
de la gente trabajadora
de este pais
1136
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
quienes han sido jodidos
y... y pasó por alto
1137
00:51:28,127 --> 00:51:30,630
por cuatro décadas de cambios.
1138
00:51:31,422 --> 00:51:33,549
Hay una gran cita
eso fue atribuido
1139
00:51:33,674 --> 00:51:35,802
al juez Brandeis que dijo:
1140
00:51:35,927 --> 00:51:38,262
"Se puede tener democracia
1141
00:51:38,387 --> 00:51:40,473
o puedes tener grandes
acumulaciones de riqueza,
1142
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
pero no puedes tener ambas cosas."
1143
00:51:42,475 --> 00:51:46,104
que la riqueza les da
una enorme cantidad de poder,
1144
00:51:46,229 --> 00:51:48,606
tanto en la promoción
nuestros líderes políticos,
1145
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
en la promoción
una agenda legislativa
1146
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
en todos los aspectos de nuestra sociedad.
1147
00:51:58,658 --> 00:52:01,953
Si quiero realizar una campaña
que está enteramente financiado
1148
00:52:02,078 --> 00:52:04,413
por corporativo,
comités de acción política,
1149
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
es... ¿hay algo?
que me lo impide legalmente
1150
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
de hacer eso?
1151
00:52:07,917 --> 00:52:09,418
No.
1152
00:52:09,544 --> 00:52:11,129
Entonces, ahora soy elegido, ahora estoy dentro.
1153
00:52:11,254 --> 00:52:13,422
tengo el poder
redactar, ejercer presión,
1154
00:52:13,548 --> 00:52:15,091
y dar forma a las leyes
1155
00:52:15,216 --> 00:52:17,593
que gobiernan
los Estados Unidos de América.
1156
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
¿Existen límites a las leyes?
1157
00:52:20,012 --> 00:52:22,557
¿Que puedo escribir o influenciar?
1158
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
- No hay límite.
- [Alejandría] Entonces, no hay ninguno.
1159
00:52:24,308 --> 00:52:26,310
Así que puedo ser totalmente
financiado por las grandes farmacéuticas,
1160
00:52:26,435 --> 00:52:29,147
entra, escribe las leyes de las grandes farmacéuticas,
y no hay límites para eso
1161
00:52:29,272 --> 00:52:30,565
- lo que sea.
- Así es.
1162
00:52:30,690 --> 00:52:32,316
¿Hay algo que me impida
1163
00:52:32,441 --> 00:52:33,985
de mantener acciones,
1164
00:52:34,110 --> 00:52:36,279
digamos, en una empresa de petróleo o gas,
1165
00:52:36,404 --> 00:52:40,700
y luego escribir leyes
desregular esa industria,
1166
00:52:40,825 --> 00:52:44,328
y potencialmente causar
que el valor de las acciones se dispare,
1167
00:52:44,453 --> 00:52:46,497
y acumular mucho dinero
en ese tiempo?
1168
00:52:46,622 --> 00:52:49,000
- Podrías hacer eso, sí.
- Está bien, genial.
1169
00:52:49,750 --> 00:52:51,627
creo que hemos visto
la desaparición
1170
00:52:51,752 --> 00:52:53,296
de gobiernos independientes
1171
00:52:53,421 --> 00:52:55,006
con el surgimiento del gobierno corporativo.
1172
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Hemos visto más y más
1173
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
toma de posesión del gobierno,
1174
00:52:59,844 --> 00:53:01,971
toma de control de los procesos electorales.
1175
00:53:02,096 --> 00:53:04,724
el problema
es un sistema corporativo
1176
00:53:04,849 --> 00:53:06,225
y un sistema político
1177
00:53:06,350 --> 00:53:09,604
donde los gobiernos
ver su papel principal
1178
00:53:09,729 --> 00:53:13,191
como facilitador
corporaciones privadas
1179
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
básicamente hacer
lo que sea.
1180
00:53:16,819 --> 00:53:20,948
Nada más
ilustra claramente esto
1181
00:53:21,073 --> 00:53:23,868
que nuestro Tesorero Federal
recogiendo un trozo de carbón
1182
00:53:23,993 --> 00:53:25,995
y llevándolo
alrededor de la Casa del Parlamento.
1183
00:53:26,120 --> 00:53:28,206
Gracias, señor presidente.
Esto es carbón.
1184
00:53:28,331 --> 00:53:30,416
No tengas miedo.
No tengas miedo.
1185
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
[hombre] El Tesorero lo sabe
la regla sobre accesorios.
1186
00:53:33,252 --> 00:53:34,545
¡Es carbón!
1187
00:53:34,670 --> 00:53:36,339
Señor Presidente,
los opuestos
1188
00:53:36,464 --> 00:53:40,509
tener una ideología,
Miedo patológico al carbón.
1189
00:53:40,635 --> 00:53:44,722
Energía asequible es lo que
Las empresas australianas necesitan
1190
00:53:44,847 --> 00:53:46,641
para seguir siendo competitivo.
1191
00:53:46,766 --> 00:53:48,226
[narrador]
Este es Scott Morrison.
1192
00:53:48,351 --> 00:53:49,936
Más tarde se convirtió en Primer Ministro.
1193
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
Él encabeza un grupo de altos niveles
políticos con vínculos profundos
1194
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
a las principales empresas de carbón.
1195
00:53:56,984 --> 00:53:59,195
Toma nota
de éste: Adani.
1196
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Volveremos a ello más tarde.
1197
00:54:02,365 --> 00:54:03,950
Qué está pasando en Australia
1198
00:54:04,075 --> 00:54:06,953
es solo una parte
de una historia global más amplia.
1199
00:54:07,078 --> 00:54:10,248
Se ha aceptado que
las corporaciones están a cargo.
1200
00:54:12,208 --> 00:54:15,002
Gobiernos
son increíblemente serviles
1201
00:54:15,127 --> 00:54:16,212
al gobierno corporativo.
1202
00:54:18,965 --> 00:54:20,383
En los Estados Unidos,
1203
00:54:20,508 --> 00:54:23,135
hemos visto debajo
la administración Trump,
1204
00:54:23,261 --> 00:54:26,013
la empresa mayorista
toma de control del gobierno
1205
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
en una escala
sin precedentes históricos.
1206
00:54:29,183 --> 00:54:32,436
Está más allá de los sueños más locos.
del sector empresarial,
1207
00:54:32,561 --> 00:54:34,897
especialmente en la zona
de desregulación.
1208
00:54:38,943 --> 00:54:41,237
Me comprometí a eliminar
1209
00:54:41,362 --> 00:54:43,823
dos regulaciones innecesarias
1210
00:54:43,948 --> 00:54:46,534
para todos, nueva regulación.
1211
00:54:46,659 --> 00:54:48,869
Hemos tenido éxito más allá
1212
00:54:48,995 --> 00:54:50,997
nuestras más altas expectativas.
1213
00:54:51,956 --> 00:54:54,500
En lugar de dos por uno,
1214
00:54:54,625 --> 00:54:59,380
hemos cortado
22 regulaciones gravosas
1215
00:54:59,505 --> 00:55:02,842
para cada uno, nueva regla.
1216
00:55:03,509 --> 00:55:05,136
estoy dispuesto a apostar
1217
00:55:05,261 --> 00:55:07,596
que esos son números inventados.
1218
00:55:07,722 --> 00:55:10,641
El problema de la regulación
o desregulación
1219
00:55:10,766 --> 00:55:12,226
no es el numero.
1220
00:55:12,351 --> 00:55:13,644
Quiero decir, eso es realmente absurdo.
1221
00:55:13,769 --> 00:55:15,354
Lo que quieres saber, ya sabes,
1222
00:55:15,479 --> 00:55:17,773
quieres tener
¿Otra crisis financiera?
1223
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Bueno, si lo haces,
1224
00:55:19,567 --> 00:55:21,777
vamos a deshacernos de
los reglamentos financieros.
1225
00:55:23,988 --> 00:55:26,741
[Robert] Las corporaciones tienen
dijo repetidamente,
1226
00:55:26,866 --> 00:55:28,242
"Ahora somos responsables.
1227
00:55:28,367 --> 00:55:31,245
entendemos
el interés público.
1228
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
Entonces, no tenemos
para ser regulado.
1229
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
Podemos autorregularnos."
1230
00:55:34,540 --> 00:55:36,083
Bueno, tienen una obvia
interés propio al decir eso.
1231
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
la razon
no pueden autorregularse
1232
00:55:37,877 --> 00:55:39,462
es que eso no es
de qué se tratan.
1233
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
están a punto
tratando de obtener ganancias.
1234
00:55:42,590 --> 00:55:45,634
Rutinariamente, cuando
la regulación gubernamental falla,
1235
00:55:45,760 --> 00:55:48,220
empresas en la búsqueda
de ganancias ponen en peligro a las personas.
1236
00:55:48,346 --> 00:55:49,930
Y no es una hipótesis.
1237
00:55:50,056 --> 00:55:51,349
Significa que la gente se envenena,
1238
00:55:51,474 --> 00:55:53,225
contraen enfermedades,
se enferman.
1239
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
Se cortarán las esquinas,
la gente resultará herida,
1240
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
y la gente será asesinada.
1241
00:55:57,730 --> 00:55:59,982
Lo vemos una y otra vez.
1242
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
[música electrónica determinada]
1243
00:56:09,116 --> 00:56:11,994
[exhalando aliento]
1244
00:56:12,119 --> 00:56:15,081
[la música continúa]
1245
00:56:15,206 --> 00:56:22,046
?
1246
00:56:50,241 --> 00:56:53,369
[la música se desvanece]
1247
00:57:10,469 --> 00:57:13,305
[Abrahm] Todas las industrias
ha luchado contra la regulación.
1248
00:57:13,431 --> 00:57:16,058
Todos se resisten a la supervisión
por el gobierno
1249
00:57:16,183 --> 00:57:18,686
porque la regulación aumenta
su costo de operación.
1250
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
Pero nunca he visto una industria
eso lo ha luchado más
1251
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
que la industria del petróleo y el gas.
1252
00:57:23,482 --> 00:57:26,402
[rebobinado]
1253
00:57:26,527 --> 00:57:28,612
[explosión retumbante]
1254
00:57:28,737 --> 00:57:30,156
[narrador] ¿Recuerdas esto?
1255
00:57:31,615 --> 00:57:34,243
Esto también fue una consecuencia
de desregulación.
1256
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
[presentimiento orquestal
instrumental]
1257
00:57:52,052 --> 00:57:55,222
Como resultado de la
Catástrofe de Deepwater Horizon,
1258
00:57:55,347 --> 00:57:57,975
casi 200 millones de galones
de petróleo crudo
1259
00:57:58,100 --> 00:58:00,436
derramado en el Golfo de México,
1260
00:58:00,561 --> 00:58:02,646
haciéndolo
uno de los peores problemas medioambientales
1261
00:58:02,771 --> 00:58:05,232
y la desregulación
desastres en la historia.
1262
00:58:07,902 --> 00:58:10,738
Pero la desregulación
no fue el único problema.
1263
00:58:10,863 --> 00:58:13,657
BP también fue imprudente
violando la ley.
1264
00:58:16,410 --> 00:58:19,121
Y no están solos en ser
infractores corporativos de la ley.
1265
00:58:25,044 --> 00:58:30,049
?
1266
00:58:42,645 --> 00:58:44,980
Las corporaciones ciertamente
hacer cosas
1267
00:58:45,105 --> 00:58:47,233
que están mal,
que no son éticos,
1268
00:58:47,358 --> 00:58:49,443
si son legales
y permisible.
1269
00:58:50,236 --> 00:58:51,820
Y todo lo empírico
la evidencia dice
1270
00:58:51,946 --> 00:58:54,448
que también violarán
la ley de forma rutinaria,
1271
00:58:54,573 --> 00:58:56,033
ya sea intencionalmente
1272
00:58:56,158 --> 00:58:57,576
o porque simplemente
repasar las líneas
1273
00:58:57,701 --> 00:58:59,453
si hay ganancias que obtener.
1274
00:59:01,038 --> 00:59:03,332
Esta crisis de opioides es mortal.
1275
00:59:04,124 --> 00:59:07,878
Y es un asesino
que no discrimina.
1276
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
[música electrónica premonitoria]
1277
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
[narrador]
Se están destruyendo vidas
1278
00:59:22,851 --> 00:59:25,396
a medida que las corporaciones se benefician
de sus movimientos del libro de jugadas...
1279
00:59:28,482 --> 00:59:29,692
mientras juegan para ganar.
1280
00:59:31,902 --> 00:59:35,030
[Vandana] Estas empresas
Las fuerzas no tienen límites.
1281
00:59:35,155 --> 00:59:36,615
Y estas fuerzas ...
1282
00:59:37,700 --> 00:59:42,204
han puesto lo muy humano
propia especie en riesgo.
1283
00:59:42,329 --> 00:59:47,334
?
1284
01:00:03,642 --> 01:00:06,312
[Vandana] El gigante
corporaciones ecocidas,
1285
01:00:06,437 --> 01:00:08,314
Están literalmente jugando al casino.
1286
01:00:08,439 --> 01:00:09,648
con la vida en la Tierra.
1287
01:00:10,774 --> 01:00:12,484
Su lógica de ganancias,
1288
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
su proceso de ganancias,
1289
01:00:15,195 --> 01:00:17,031
es la muerte de la naturaleza.
1290
01:00:19,033 --> 01:00:20,868
[hombre] Cada vez que te metas
con la naturaleza,
1291
01:00:20,993 --> 01:00:23,746
no lo sabes con seguridad
cuál será el impacto exacto.
1292
01:00:23,871 --> 01:00:25,998
Talamos bosques, traemos
ganado a nuevas regiones,
1293
01:00:26,123 --> 01:00:28,042
y nos difundimos
estas nuevas enfermedades.
1294
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Estamos en la fuente
de este problema.
1295
01:00:29,960 --> 01:00:31,795
[hombre 2] Ciudades principales
en todo el mundo
1296
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
son vulnerables a una enfermedad
llegando a la ciudad
1297
01:00:34,173 --> 01:00:35,883
y luego causando
una gran epidemia.
1298
01:00:36,008 --> 01:00:37,676
Y nuevamente, estamos viendo eso
cada vez más.
1299
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
[mujer] La tarifa
en qué nueva enfermedad
1300
01:00:40,929 --> 01:00:43,891
Las epidemias se están originando...
1301
01:00:44,016 --> 01:00:46,810
muchos de ellos se mudan de los bosques
1302
01:00:46,935 --> 01:00:49,104
y especies silvestres para los humanos,
1303
01:00:49,229 --> 01:00:53,150
se debe en parte a factores corporativos
invasiones a los ecosistemas,
1304
01:00:53,275 --> 01:00:55,903
y violencia hacia los animales.
1305
01:00:56,028 --> 01:00:58,030
El ataque a otras especies
1306
01:00:58,155 --> 01:01:00,741
se está recuperando
como un ataque contra nosotros.
1307
01:01:04,662 --> 01:01:07,831
[presentador de noticias] Toda Italia
ahora es efectivamente una zona roja.
1308
01:01:07,956 --> 01:01:09,917
[presentador de noticias 2] Advertencias
de Sao Paulo son nefastos.
1309
01:01:10,042 --> 01:01:11,752
[presentador de noticias 3]
En los Estados Unidos,
1310
01:01:11,877 --> 01:01:13,671
se ha declarado desastre
en los 50 estados.
1311
01:01:15,506 --> 01:01:16,965
[narrador]
Cuando llegó el coronavirus
1312
01:01:17,091 --> 01:01:19,093
en la primavera de 2020,
1313
01:01:19,218 --> 01:01:22,554
dejó al descubierto a los injustos
y líneas de falla peligrosas
1314
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
del capitalismo corporativo.
1315
01:01:28,686 --> 01:01:30,270
[presentador de noticias 4]
Afroamericanos
1316
01:01:30,396 --> 01:01:32,314
han sido los más afectados
por el virus.
1317
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
A pesar de representar el 14%
de la población de Michigan,
1318
01:01:36,151 --> 01:01:39,863
representan el 41%
de sus víctimas de COVID.
1319
01:01:42,991 --> 01:01:44,868
Estoy rezando para que no sea ...
1320
01:01:46,787 --> 01:01:49,164
no he estado en contacto
con nadie que lo tenga.
1321
01:01:50,499 --> 01:01:52,584
[mujer] Tenemos un hospital
COVID, varón de 52 años,
1322
01:01:52,710 --> 01:01:54,420
10 minutos [ininteligible].
1323
01:01:54,545 --> 01:01:57,089
[hombre] Seré honesto contigo,
Apenas puedo seguir la pista.
1324
01:02:02,553 --> 01:02:06,765
Esta es la culminación
de décadas de política inclinada,
1325
01:02:06,890 --> 01:02:08,308
inclinar los recursos públicos,
1326
01:02:08,434 --> 01:02:10,644
a favor
de las mayores corporaciones.
1327
01:02:12,563 --> 01:02:14,898
Menos hospitales,
menos camas de hospital,
1328
01:02:15,023 --> 01:02:18,152
menos capacidad
para poder responder
1329
01:02:18,277 --> 01:02:19,695
en una emergencia como esta.
1330
01:02:19,820 --> 01:02:22,698
[melancolía orquestal
instrumental]
1331
01:02:30,748 --> 01:02:33,959
[sirenas aullando]
1332
01:02:35,961 --> 01:02:39,047
Otros sistemas también son
rompiéndose ahora mismo.
1333
01:02:39,173 --> 01:02:42,593
Trabajadores esenciales, personas.
que están en primera línea
1334
01:02:42,718 --> 01:02:44,636
de hacernos llegar la compra,
1335
01:02:44,762 --> 01:02:46,555
realmente están poniendo
sus vidas en juego
1336
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
sin ningún tipo de respaldo real
1337
01:02:48,849 --> 01:02:50,267
de las empresas
que los emplean.
1338
01:02:52,102 --> 01:02:54,146
Este es en parte el producto.
de la ausencia
1339
01:02:54,271 --> 01:02:56,815
de protecciones laborales,
sindicatos, etcétera.
1340
01:02:59,568 --> 01:03:03,655
lo que estamos viendo
es una continuación de los caminos
1341
01:03:03,781 --> 01:03:06,575
que las corporaciones
han socavado
1342
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
la capacidad de la gente común
1343
01:03:08,243 --> 01:03:10,120
tener algo que decir
sobre sus vidas.
1344
01:03:10,788 --> 01:03:14,416
esto es en realidad
No es una crisis llena de novedades.
1345
01:03:14,541 --> 01:03:16,960
es una crisis
lleno de revelación.
1346
01:03:17,836 --> 01:03:20,214
Por ejemplo,
la misma dinámica exacta
1347
01:03:20,339 --> 01:03:23,008
del informe financiero de 2008
rescate de crisis,
1348
01:03:23,133 --> 01:03:25,928
donde los mas poderosos
ganó poder
1349
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
como resultado neto
de esos rescates,
1350
01:03:28,096 --> 01:03:30,724
eso esta sucediendo literalmente
De nuevo, tal vez peor.
1351
01:03:32,684 --> 01:03:35,020
[narrador] Como de costumbre
la gente sufrió la desesperación
1352
01:03:35,145 --> 01:03:37,356
y efectos severos
de crisis económica,
1353
01:03:37,481 --> 01:03:40,484
corporaciones gigantes
Nos arrojaron un salvavidas.
1354
01:03:40,609 --> 01:03:42,486
[McConnell] Señora Presidenta,
Tengo una actualización.
1355
01:03:43,278 --> 01:03:45,531
Por fin tenemos un trato.
1356
01:03:46,615 --> 01:03:49,159
[Alejandría] ¿Qué hizo
¿Por qué lucha la mayoría del Senado?
1357
01:03:49,284 --> 01:03:50,911
Uno de los más grandes
rescates corporativos
1358
01:03:51,036 --> 01:03:52,746
con la menor cantidad de cuerdas posible
1359
01:03:52,871 --> 01:03:54,790
en la historia americana.
1360
01:03:54,915 --> 01:03:56,124
Vergonzoso.
1361
01:03:56,250 --> 01:03:58,544
La codicia de esa pelea
1362
01:03:58,669 --> 01:04:01,630
está mal para las migajas
para nuestras familias.
1363
01:04:01,755 --> 01:04:03,423
Y la opción que tenemos
1364
01:04:03,549 --> 01:04:06,468
es a cualquiera
que sufran sin nada,
1365
01:04:06,593 --> 01:04:10,013
o para permitir esta codicia
y miles de millones de dólares,
1366
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
que será aprovechado
en billones de dólares,
1367
01:04:12,266 --> 01:04:15,185
para contribuir a la mayor
brecha de desigualdad de ingresos
1368
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
en nuestro futuro.
1369
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
[Roberto] Una vez más,
los muy ricos,
1370
01:04:20,107 --> 01:04:22,734
grandes corporaciones
lo hizo extraordinariamente bien
1371
01:04:22,860 --> 01:04:24,319
durante el último año y medio.
1372
01:04:24,444 --> 01:04:26,196
han gastado
más de un billón de dólares
1373
01:04:26,321 --> 01:04:28,699
recomprar
sus acciones
1374
01:04:28,824 --> 01:04:31,910
para impulsar artificialmente
los precios de sus acciones.
1375
01:04:32,035 --> 01:04:35,497
Para que los altos ejecutivos y
Los principales inversores se beneficiarían.
1376
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Podrían haber usado
ese billon de dolares
1377
01:04:37,875 --> 01:04:40,168
como un cojín
contra el gran día lluvioso,
1378
01:04:40,294 --> 01:04:41,879
la tormenta que tenemos ahora.
1379
01:04:42,004 --> 01:04:44,965
No lo hicieron.
En cambio, fueron rescatados.
1380
01:04:45,090 --> 01:04:49,303
Es socialismo para los ricos,
un socialismo corporativo,
1381
01:04:49,428 --> 01:04:52,764
pero también la forma más dura
del capitalismo
1382
01:04:52,890 --> 01:04:55,225
para la mayoría de los trabajadores
y los pobres.
1383
01:04:57,311 --> 01:04:59,104
La crisis ha puesto de relieve
1384
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
que no estamos absolutamente preparados
1385
01:05:01,481 --> 01:05:04,902
para hacer frente a desastres como
lo que estamos enfrentando ahora.
1386
01:05:05,694 --> 01:05:08,780
Y también tenemos este otro.
una crisis que se avecina aún mayor,
1387
01:05:08,906 --> 01:05:10,324
cual es
la catástrofe climática.
1388
01:05:11,074 --> 01:05:12,367
Eso no va a ninguna parte.
1389
01:05:18,624 --> 01:05:20,792
[brezo]
no es exagerado
1390
01:05:20,918 --> 01:05:25,172
decir que la economía de la codicia
nos está matando.
1391
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
Está matando especies.
1392
01:05:28,216 --> 01:05:31,136
se esta agotando
nuestros recursos naturales.
1393
01:05:32,220 --> 01:05:34,932
Está envenenando a nuestra gente.
1394
01:05:36,099 --> 01:05:38,101
Un puñado de corporaciones
1395
01:05:38,226 --> 01:05:41,438
se les permite poner
ganancias del próximo trimestre
1396
01:05:41,563 --> 01:05:43,732
por delante de la próxima generación.
1397
01:05:45,192 --> 01:05:47,027
Cuando nuestros hijos
y nietos
1398
01:05:47,152 --> 01:05:48,779
mirar hacia atrás en los libros de historia
1399
01:05:48,904 --> 01:05:50,322
y haz la pregunta,
1400
01:05:50,447 --> 01:05:53,200
"¿Por qué no paramos
1401
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
la crisis
del cambio climático?"
1402
01:05:56,578 --> 01:05:58,664
la unica respuesta
tendremos para ellos
1403
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
es que fue rentable
para un puñado de corporaciones
1404
01:06:02,084 --> 01:06:03,627
seguir contaminando nuestro planeta.
1405
01:06:06,713 --> 01:06:08,298
[Abraham]
Los cambios que tememos
1406
01:06:08,423 --> 01:06:10,717
estan viniendo
más rápido de lo que nadie pensaba.
1407
01:06:10,842 --> 01:06:13,762
Los impactos de ellos
van a ser mucho peores
1408
01:06:13,887 --> 01:06:14,930
de lo que pensábamos.
1409
01:06:17,099 --> 01:06:20,435
También va a cambiar
toda la dinámica global
1410
01:06:20,560 --> 01:06:22,229
en torno a la igualdad.
1411
01:06:22,354 --> 01:06:24,398
el mundo va
dividir de maneras
1412
01:06:24,523 --> 01:06:27,401
que tenemos una difícil
tiempo imaginando ahora.
1413
01:06:27,526 --> 01:06:28,944
Nos dirigimos a un mundo
1414
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
que ve un protegido,
unos pocos privilegiados
1415
01:06:32,155 --> 01:06:36,660
rodeado por una inmensa
mayoría empobrecida
1416
01:06:36,785 --> 01:06:38,370
de la población mundial.
1417
01:06:39,997 --> 01:06:41,289
[narrador] Con los impactos
del cambio climático
1418
01:06:41,415 --> 01:06:43,291
ahora a la vista,
1419
01:06:43,417 --> 01:06:46,003
empresas de combustibles fósiles
he dejado de negar activamente
1420
01:06:46,128 --> 01:06:47,379
que está sucediendo.
1421
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
han descubierto
1422
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
que una mejor estrategia
para ellos ahora,
1423
01:06:52,092 --> 01:06:54,636
en la era de la actividad
colapso climático,
1424
01:06:54,761 --> 01:06:57,514
es encantarnos a todos
en creer
1425
01:06:57,639 --> 01:06:59,850
que son parte
de la solución,
1426
01:06:59,975 --> 01:07:02,769
diciendo: "Está bien, nos vamos
invertir en energías renovables.
1427
01:07:02,894 --> 01:07:05,856
Pero mientras tanto tenemos
seguir usando combustibles fósiles
1428
01:07:05,981 --> 01:07:07,524
durante mucho tiempo,
1429
01:07:07,649 --> 01:07:10,485
Entonces, podemos usar combustibles más ligeros.
como el gas natural.
1430
01:07:10,610 --> 01:07:12,362
pero tenemos
ser realista."
1431
01:07:12,487 --> 01:07:14,239
Es imposible,
1432
01:07:14,364 --> 01:07:17,617
imposible de desplazar
carbono completamente
1433
01:07:17,743 --> 01:07:19,494
durante mucho tiempo.
1434
01:07:19,619 --> 01:07:23,331
El gas es un muy buen combustible de carbono.
1435
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
[Abrahm] Tienes que ver esto
como una flecha más
1436
01:07:27,502 --> 01:07:29,963
en el gran carcaj
de tácticas dilatorias,
1437
01:07:30,088 --> 01:07:31,965
y formas de preservar
1438
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
¿Cuál es realmente el núcleo?
de sus negocios,
1439
01:07:33,717 --> 01:07:36,803
no es el núcleo de los mejores
interés de la sociedad.
1440
01:07:36,928 --> 01:07:39,056
Necesitamos hacer la transición
a la forma más limpia
1441
01:07:39,181 --> 01:07:41,933
de energía libre de carbono
lo más rápido posible.
1442
01:07:42,059 --> 01:07:43,560
Si tuviéramos que hacer esto
para mañana,
1443
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
no sería lo suficientemente rápido.
1444
01:07:45,520 --> 01:07:46,813
Quiero decir, seríamos estúpidos
1445
01:07:46,938 --> 01:07:48,482
si miramos al carbón
1446
01:07:48,607 --> 01:07:49,983
y la industria del gas y el petróleo
1447
01:07:50,108 --> 01:07:51,526
para un futuro de energía limpia.
1448
01:07:51,651 --> 01:07:53,111
Eso no es lo que hacen.
1449
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Tienen un modelo de negocio.
1450
01:07:54,946 --> 01:07:56,698
ellos van a perseguir
ese modelo de negocio
1451
01:07:56,823 --> 01:07:58,075
hasta el fin de los tiempos.
1452
01:07:58,200 --> 01:07:59,534
Y pueden hacer eso
1453
01:07:59,659 --> 01:08:01,286
si no somos capaces
para controlarlos.
1454
01:08:01,411 --> 01:08:03,163
La industria de los combustibles fósiles
1455
01:08:03,288 --> 01:08:06,583
en realidad no planea parar
aumentando la producción
1456
01:08:06,708 --> 01:08:09,419
y aumentando la extracción
en cualquier momento pronto.
1457
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
De hecho,
están redoblando su apuesta.
1458
01:08:11,421 --> 01:08:13,673
Su objetivo es extraer
1459
01:08:13,799 --> 01:08:15,926
tanto como sea posible
1460
01:08:16,051 --> 01:08:18,887
antes de que se convierta
simplemente completamente inviable
1461
01:08:19,012 --> 01:08:20,430
para que lo hagan.
1462
01:08:22,682 --> 01:08:24,142
[narrador]
La industria de los combustibles fósiles
1463
01:08:24,267 --> 01:08:26,144
está impulsando nuevos megaproyectos.
1464
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Algunas empresas
están persiguiendo ganancias
1465
01:08:30,482 --> 01:08:32,109
incluso de los combustibles más sucios...
1466
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
Me gusta Adani.
1467
01:08:35,862 --> 01:08:37,572
[hombre] Alrededor de 2011,
1468
01:08:37,697 --> 01:08:41,243
habia planes
para nueve nuevos puertos exportadores de carbón
1469
01:08:41,368 --> 01:08:43,328
arriba y abajo
la costa de la Gran Barrera de Coral.
1470
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
La mina Carmichael propuesta por Adani
1471
01:08:46,373 --> 01:08:49,084
sería
60 millones de toneladas al año,
1472
01:08:49,209 --> 01:08:52,003
mina de carbón térmico en el medio
de la cuenca de Galilea.
1473
01:08:53,880 --> 01:08:55,924
[Murrawah] Es el más grande
nuevo proyecto de carbón propuesto
1474
01:08:56,049 --> 01:08:57,968
en el mundo
1475
01:08:58,093 --> 01:09:01,721
ser 40 kilómetros
por 13 kilómetros ...
1476
01:09:01,847 --> 01:09:06,184
enteramente abarcado dentro
País de Wangan y Jagalingou.
1477
01:09:07,936 --> 01:09:10,981
[Sam] Está en la puerta.
de la Gran Barrera de Coral,
1478
01:09:11,106 --> 01:09:14,985
un ya muy estresado
y ecosistema vulnerable.
1479
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
Y lo que vamos a ver
1480
01:09:16,778 --> 01:09:19,156
son 500 barcos de carbón más
cada año
1481
01:09:19,281 --> 01:09:21,825
Caminando a través de un arrecife estresado
1482
01:09:21,950 --> 01:09:23,743
que lo que los científicos
nos están diciendo
1483
01:09:23,869 --> 01:09:25,537
Ya está medio muerto.
1484
01:09:25,662 --> 01:09:29,291
La mina Adani Carmichael
impulsaría el calentamiento global.
1485
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
Destruiría el hábitat
para especies en peligro de extinción,
1486
01:09:33,795 --> 01:09:35,547
destruiría el agua subterránea,
1487
01:09:35,672 --> 01:09:38,592
y privaría de sus derechos
Wangan y Jagalingou,
1488
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
los propietarios tradicionales
de ese país.
1489
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
[Murrawah]
Wangan y Jagalingou,
1490
01:09:42,762 --> 01:09:44,264
Somos un problema para Adani.
1491
01:09:44,389 --> 01:09:46,474
Entonces, van a hacer
todo lo que puedan
1492
01:09:46,600 --> 01:09:50,103
para intentar conseguir
deshacerse de ese problema.
1493
01:09:52,397 --> 01:09:55,400
Sabemos que los mecanismos
del estado se ponen en fila para trabajar
1494
01:09:55,525 --> 01:09:57,986
para empresas mineras
y corporaciones,
1495
01:09:58,111 --> 01:10:01,072
esencialmente para darse la vuelta
pueblo aborigen,
1496
01:10:01,198 --> 01:10:02,699
para pasarnos.
1497
01:10:07,287 --> 01:10:08,872
El gobierno y el estado
1498
01:10:08,997 --> 01:10:11,666
y las corporaciones
maneras ideadas diciendo,
1499
01:10:11,791 --> 01:10:13,960
"Oh, queremos poner esta mina
adentro, solo queremos hacerlo.
1500
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
solo queremos poner
este oleoducto.
1501
01:10:15,670 --> 01:10:16,922
Y oh, esta gente
están en nuestro camino.
1502
01:10:17,047 --> 01:10:18,506
Tenemos que eliminarlos".
1503
01:10:18,632 --> 01:10:21,092
[cantando en español]
1504
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
Usan nuestra seguridad,
1505
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
Usan nuestro propio aborigen.
policía contra nosotros,
1506
01:10:27,349 --> 01:10:29,309
utilizan todos los medios que pueden.
1507
01:10:30,685 --> 01:10:32,145
[Gran Jefe Stewart]
A los pueblos indígenas,
1508
01:10:32,270 --> 01:10:34,481
es claramente
una lucha de vida o muerte.
1509
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Eso es lo que estás presenciando
sucediendo en todo el mundo.
1510
01:10:39,194 --> 01:10:42,072
Hay algo destructivo
agenda corporativa
1511
01:10:42,197 --> 01:10:44,783
eso es completamente
fuera de control.
1512
01:10:44,908 --> 01:10:48,328
[disparos rápidos]
1513
01:10:50,372 --> 01:10:53,375
[música electrónica amenazante]
1514
01:11:12,018 --> 01:11:14,646
Cuando una sociedad
comienza a entender
1515
01:11:14,771 --> 01:11:17,232
que ese buen trabajo
que tenían,
1516
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
o sus padres tenían,
nunca volverá...
1517
01:11:20,110 --> 01:11:23,613
que van a ser
trabajando 70 horas a la semana
1518
01:11:23,738 --> 01:11:26,866
y aún ser consumido
mediante una paralizante servidumbre por deudas,
1519
01:11:26,992 --> 01:11:29,035
que todos sus sueños
1520
01:11:29,160 --> 01:11:31,663
que Oprah y todos los demás
les ha dicho
1521
01:11:31,788 --> 01:11:33,331
puede llegar a buen término
1522
01:11:33,456 --> 01:11:35,375
nunca van a llegar,
1523
01:11:35,500 --> 01:11:39,212
y gritan pidiendo venganza
y renovación moral,
1524
01:11:39,337 --> 01:11:42,132
y ellos miran
para los enemigos internos
1525
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
que han frustrado
la posibilidad
1526
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
de su propio engrandecimiento.
1527
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
Entonces, entonces enciendes
los vulnerables.
1528
01:11:48,054 --> 01:11:49,973
Te vuelves contra los musulmanes,
1529
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
trabajadores indocumentados,
1530
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
homosexuales, feministas,
1531
01:11:53,977 --> 01:11:55,353
intelectuales, liberales ...
1532
01:11:56,855 --> 01:11:59,566
todas esas fuerzas
que te dicen
1533
01:11:59,691 --> 01:12:02,986
han frustrado las posibilidades
1534
01:12:03,111 --> 01:12:05,113
ese era tu derecho a tener.
1535
01:12:07,073 --> 01:12:09,993
[Vandana] Lo que ves
es una frustración
1536
01:12:10,118 --> 01:12:14,289
que creció
por el desempoderamiento económico,
1537
01:12:14,414 --> 01:12:17,625
convirtiéndose en una nueva ola de odio.
1538
01:12:17,751 --> 01:12:19,711
no hay duda
que mucha gente
1539
01:12:19,836 --> 01:12:22,422
alrededor del mundo tienen un sentimiento
que hemos vivido en esta era
1540
01:12:22,547 --> 01:12:24,883
eso es increiblemente
abundante en innovación
1541
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
pero con poco progreso,
si el progreso significa
1542
01:12:27,052 --> 01:12:28,428
la vida de la mayoría de las personas
mejorando.
1543
01:12:28,553 --> 01:12:30,472
soy de derecha
¡Y estoy orgulloso de ello!
1544
01:12:30,597 --> 01:12:32,432
[gente aplaudiendo]
1545
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
[Anand] Es sólo
una cuestión de tiempo
1546
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
antes... gente
1547
01:12:37,228 --> 01:12:39,481
Quieren destrozar el sistema.
1548
01:12:39,606 --> 01:12:41,191
[hombre en la radio]
Debes dispersarte ahora.
1549
01:12:41,316 --> 01:12:43,902
Policía antidisturbios
se utilizará en esta área.
1550
01:12:44,027 --> 01:12:46,154
No hay garantía
cuando la gente se levanta
1551
01:12:46,279 --> 01:12:49,908
destrozar un sistema ya sea
obtienes Medicare para todos
1552
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
o una pared
en la frontera sur.
1553
01:12:55,330 --> 01:12:58,625
[multitud cantando] Construye eso
pared! ¡Construye ese muro!
1554
01:12:58,750 --> 01:13:01,419
¡Construye ese muro!
¡Construye ese muro!
1555
01:13:01,544 --> 01:13:03,713
[Marshall] Es parecido
a los movimientos fascistas
1556
01:13:03,838 --> 01:13:06,091
de los años 1920 y 1930
1557
01:13:06,216 --> 01:13:10,678
donde los alienados
puede sentir una sensación de empoderamiento
1558
01:13:10,804 --> 01:13:13,390
identificando
con el gran líder,
1559
01:13:13,515 --> 01:13:15,433
a menudo en estos grandes mítines.
1560
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
Quiero decir, realmente es como
instantáneas de la década de 1930,
1561
01:13:24,150 --> 01:13:26,403
este tipo de política de odio,
1562
01:13:26,528 --> 01:13:29,280
y reacción, y división.
1563
01:13:32,367 --> 01:13:36,079
[Nick] Donald Trump...
no era el problema.
1564
01:13:36,204 --> 01:13:39,582
Donald Trump fue
el síntoma del problema.
1565
01:13:39,707 --> 01:13:43,086
El problema es una avería.
1566
01:13:43,211 --> 01:13:47,132
en la cohesión social
eso hace la democracia
1567
01:13:47,257 --> 01:13:49,342
y la sociedad civil posible.
1568
01:13:52,679 --> 01:13:55,598
Y ese colapso
en la cohesión social
1569
01:13:55,723 --> 01:13:58,685
a su vez fue creado por 40 años
1570
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
de la creciente desigualdad económica,
1571
01:14:01,354 --> 01:14:04,190
por la evisceración
de la clase media.
1572
01:14:05,859 --> 01:14:08,403
Colectivamente,
la nación arremetió
1573
01:14:08,528 --> 01:14:11,614
al elegir al candidato
quien también estaba arremetiendo.
1574
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
Vete a hacer
¡Mi tortilla, hijo de puta!
1575
01:14:16,703 --> 01:14:18,872
y construir
¡Esa maldita pared para mí!
1576
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
¡Triunfo!
1577
01:14:21,291 --> 01:14:23,084
[Wendy] Esta enojada,
1578
01:14:23,209 --> 01:14:25,795
erupción de derecha
1579
01:14:25,920 --> 01:14:27,422
completamente de acuerdo
1580
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
con el libre mercado
fundamentalismo
1581
01:14:30,049 --> 01:14:31,259
de este nuevo orden,
1582
01:14:31,384 --> 01:14:33,178
y se representaron a sí mismos
1583
01:14:33,303 --> 01:14:36,389
como un pueblo cuya blancura,
1584
01:14:36,514 --> 01:14:38,141
cuyos valores tradicionales,
1585
01:14:38,266 --> 01:14:41,019
cuyo cristianismo,
cuyo nativismo,
1586
01:14:41,144 --> 01:14:42,854
debe estar en el corazón
1587
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
de las preocupaciones del país.
1588
01:14:44,939 --> 01:14:46,274
Deja que te llamen racista.
1589
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
[mujer traduciendo al francés]
1590
01:14:48,026 --> 01:14:49,402
Que os llamen xenófobos.
1591
01:14:49,527 --> 01:14:50,862
[mujer traduciendo al francés]
1592
01:14:50,987 --> 01:14:52,530
Deja que te llamen nativista.
1593
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
[mujer traduciendo al francés]
1594
01:14:54,407 --> 01:14:57,160
Llévalo como una insignia de honor.
1595
01:14:57,285 --> 01:15:00,622
porque todos los días recibimos
más fuertes y se debilitan.
1596
01:15:01,831 --> 01:15:04,417
Partes de la población
en realidad se están inclinando
1597
01:15:04,542 --> 01:15:07,420
hacia los hombres fuertes:
Donald Trump.
1598
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
la gran parte
de la población turca
1599
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
está apoyando a Erdogan,
1600
01:15:11,090 --> 01:15:13,301
o lo estamos viendo
en Hungría con Orbán.
1601
01:15:13,426 --> 01:15:15,887
Estamos orgullosos de estar juntos
con estados unidos
1602
01:15:16,012 --> 01:15:18,139
en luchar contra
migración ilegal,
1603
01:15:19,057 --> 01:15:20,808
sobre terrorismo,
1604
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
y para proteger y ayudar
1605
01:15:23,144 --> 01:15:25,063
las comunidades cristianas
en todo el mundo.
1606
01:15:25,188 --> 01:15:27,899
[Michael] Todos estos
regímenes de derecha
1607
01:15:28,024 --> 01:15:30,860
representar una continuación
de privatización
1608
01:15:30,985 --> 01:15:33,279
de la destrucción del bienestar,
1609
01:15:33,404 --> 01:15:35,573
el debilitamiento de las unidades de trabajo,
etcétera.
1610
01:15:35,698 --> 01:15:38,076
Desencadenado por los tipos de
restricciones
1611
01:15:38,201 --> 01:15:40,119
que planteaban los derechos de los trabajadores,
1612
01:15:40,245 --> 01:15:42,622
o que ambiental
protecciones planteadas,
1613
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
más que incluso estructuras
1614
01:15:44,207 --> 01:15:46,501
por proporcionar
para los pobres planteados.
1615
01:15:46,626 --> 01:15:49,504
Así que ahora
las corporaciones tienen un reinado más libre.
1616
01:15:51,089 --> 01:15:53,216
El dinero ha sustituido al voto.
1617
01:15:53,341 --> 01:15:55,593
américa está dominada
1618
01:15:55,718 --> 01:15:58,221
por un sistema
del soborno legalizado.
1619
01:15:58,346 --> 01:15:59,973
Nuestras tres ramas del gobierno
1620
01:16:00,098 --> 01:16:02,642
son completamente cautivos
al poder corporativo.
1621
01:16:02,767 --> 01:16:04,435
Entonces, tienes fuerzas corporativas.
1622
01:16:04,561 --> 01:16:08,481
que pretenden pagar fidelidad
a la política electoral,
1623
01:16:08,606 --> 01:16:10,400
la Constitución,
la iconografía
1624
01:16:10,525 --> 01:16:13,027
y el idioma
del patriotismo americano,
1625
01:16:13,152 --> 01:16:14,821
y sin embargo internamente
1626
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
han rendido
el ciudadano impotente.
1627
01:16:17,824 --> 01:16:19,242
No creo que puedas ...
1628
01:16:20,326 --> 01:16:22,620
captar honestamente
las fuerzas a las que nos enfrentamos,
1629
01:16:22,745 --> 01:16:26,082
incluyendo el desmoronamiento
del ecosistema,
1630
01:16:26,207 --> 01:16:29,419
y no llenarnos de desesperación.
1631
01:16:29,544 --> 01:16:31,963
el mas grande
crisis existencial de nuestro tiempo
1632
01:16:32,088 --> 01:16:34,632
es entender de una vez
la realidad ante nosotros
1633
01:16:34,757 --> 01:16:37,844
y luego encontrar
la capacidad de resistir.
1634
01:16:37,969 --> 01:16:40,888
[repicar etéreo]
1635
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
[Micah] Gran parte de nuestras vidas
se trata de las historias
1636
01:16:53,860 --> 01:16:55,486
nos decimos a nosotros mismos.
1637
01:16:55,612 --> 01:16:57,822
Y las corporaciones lo han hecho
un trabajo muy efectivo
1638
01:16:57,947 --> 01:16:59,699
al definir
los límites de la posibilidad
1639
01:16:59,824 --> 01:17:02,452
y definiendo
lo que podemos esperar de la vida.
1640
01:17:03,411 --> 01:17:05,788
Entonces, si creemos que somos
1641
01:17:05,913 --> 01:17:07,457
en un mundo de perros come perros
1642
01:17:07,582 --> 01:17:10,668
y es un machismo patriarcal
visión de la realidad,
1643
01:17:10,793 --> 01:17:13,046
entonces eso limita
cómo actuamos y cómo nos comportamos.
1644
01:17:14,964 --> 01:17:16,215
Se crean movimientos sociales
1645
01:17:16,341 --> 01:17:18,134
por un estado de ánimo contagioso
y una nueva táctica.
1646
01:17:18,259 --> 01:17:19,927
parte de lo que
esa nueva táctica
1647
01:17:20,053 --> 01:17:21,512
¿Eso despierta a la gente?
y parte de lo que hace ese estado de ánimo
1648
01:17:21,638 --> 01:17:23,640
Esto les hace volver a soñar.
1649
01:17:24,390 --> 01:17:26,976
[narrador] En 2011,
movimientos masivos por el cambio
1650
01:17:27,101 --> 01:17:29,103
barrido por todo el mundo
después
1651
01:17:29,228 --> 01:17:31,689
de la crisis financiera de 2008.
1652
01:17:31,814 --> 01:17:33,858
hubo
el ciclo de las luchas,
1653
01:17:34,942 --> 01:17:36,778
a veces llamado
el Movimiento de Cuadrados.
1654
01:17:36,903 --> 01:17:39,113
Comienza en Túnez ...
1655
01:17:40,281 --> 01:17:41,616
y pasa a Egipto.
1656
01:17:42,784 --> 01:17:46,454
Pasando luego a través
el Mediterráneo hasta España.
1657
01:17:46,579 --> 01:17:48,456
[gente cantando en español]
1658
01:17:48,581 --> 01:17:51,000
a Grecia...
1659
01:17:51,125 --> 01:17:53,419
antes de que finalmente llegue
en el parque Zuccotti
1660
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
en los Estados Unidos.
1661
01:17:55,254 --> 01:17:56,756
y cuales fueron
estos movimientos sobre?
1662
01:17:56,881 --> 01:17:59,175
eran realmente
sobre la demanda
1663
01:17:59,300 --> 01:18:00,927
por un nuevo tipo de democracia.
1664
01:18:04,347 --> 01:18:06,057
Durante Ocupar Wall Street,
De repente pensamos,
1665
01:18:06,182 --> 01:18:07,892
"Qué, podemos tener
una democracia en este pais
1666
01:18:08,017 --> 01:18:10,520
eso no está dirigido por empresas
¿capitalismo financiero?"
1667
01:18:10,645 --> 01:18:11,938
ser como,
"Eso es asombroso", ¿sabes?
1668
01:18:13,481 --> 01:18:15,858
Y el momento estaba tan maduro
que dentro de las 24 horas,
1669
01:18:15,983 --> 01:18:17,902
activistas en la ciudad de Nueva York
tomó la idea
1670
01:18:18,027 --> 01:18:19,070
y corrió con él.
1671
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
[multitud] ¡Resucitar la democracia!
1672
01:18:22,198 --> 01:18:24,367
[Miqueas] Estos movimientos
fueron una especie de rechazo
1673
01:18:24,492 --> 01:18:26,661
de la cultura corporativa,
consumismo,
1674
01:18:26,786 --> 01:18:28,162
y esa era su esencia.
1675
01:18:28,287 --> 01:18:29,831
[multitud] De la ciudad de Nueva York.
1676
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
[narrador] El movimiento Occupy
1677
01:18:31,541 --> 01:18:33,209
difundir rápidamente
del parque Zuccotti
1678
01:18:33,334 --> 01:18:35,461
a ciudades de todo
Estados Unidos.
1679
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
Y luego el mundo.
1680
01:18:36,921 --> 01:18:39,674
[música alegre de sintetizador]
1681
01:18:48,349 --> 01:18:51,936
[Kshama] El movimiento Ocupa
capturó el sentimiento
1682
01:18:52,061 --> 01:18:53,896
que ordinario
los trabajadores tenían,
1683
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
que cuando la recesión
sucedió en 2008,
1684
01:18:57,024 --> 01:19:00,069
los mismos bancos que habían causado
el colapso financiero
1685
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
fueron los que fueron recompensados,
1686
01:19:02,321 --> 01:19:04,449
y el resto de nosotros
se había agotado.
1687
01:19:06,117 --> 01:19:07,702
[Roberto] ¿Qué fue?
tan importante sobre Occupy
1688
01:19:07,827 --> 01:19:10,872
iba a cristalizar
la ira pública.
1689
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
ocupar hizo eso
1690
01:19:12,707 --> 01:19:15,084
y poner una narrativa explicativa
1691
01:19:15,209 --> 01:19:18,004
alrededor del 99% versus el 1%.
1692
01:19:20,047 --> 01:19:21,883
[hombre] Solo lo estamos intentando
para encontrar una manera
1693
01:19:22,008 --> 01:19:23,676
que podemos cambiar este sistema,
1694
01:19:23,801 --> 01:19:26,679
un sistema económico
eso es fundamentalmente...
1695
01:19:26,804 --> 01:19:29,724
fundamentalmente desalineado
en interés corporativo,
1696
01:19:29,849 --> 01:19:31,601
y en contra
los intereses de los pueblos.
1697
01:19:31,726 --> 01:19:32,769
Y eso es todo lo que estamos haciendo.
1698
01:19:32,894 --> 01:19:34,729
[disparo de armas]
1699
01:19:36,689 --> 01:19:38,900
[hombre] Oye, retrocede,
retroceder, retroceder.
1700
01:19:41,068 --> 01:19:42,570
[hombre 2] ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
1701
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
[hombre 3] Le dispararon.
1702
01:19:44,155 --> 01:19:47,909
[gritos y conversaciones ininteligibles]
1703
01:19:49,577 --> 01:19:51,788
Ocupar Wall Street
fue un fracaso constructivo,
1704
01:19:51,913 --> 01:19:54,540
pero nos enseñó
algo muy importante.
1705
01:19:54,665 --> 01:19:56,584
Necesitamos emparejar protestas
con ganar soberanía,
1706
01:19:56,709 --> 01:19:58,252
lo que significa
emparejamiento de protestas
1707
01:19:58,377 --> 01:19:59,670
con elecciones ganadoras,
o protestas de emparejamiento
1708
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
con ganar guerras.
1709
01:20:01,255 --> 01:20:02,340
Y puedes elegir
como activista.
1710
01:20:02,465 --> 01:20:04,008
Yo defendería las elecciones.
1711
01:20:04,133 --> 01:20:05,593
Hay tantas veces
puedes tener
1712
01:20:05,718 --> 01:20:07,386
Gas lacrimógeno disparado en tu cara.
1713
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
y recibir un golpe en la cabeza
por una porra policial
1714
01:20:09,639 --> 01:20:11,182
o ser arrastrado a la cárcel.
1715
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
Y después de un rato, dices,
1716
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
"Ya sabes,
vamos a hacer algo
1717
01:20:14,685 --> 01:20:16,229
en el nivel
de la política ahora."
1718
01:20:16,354 --> 01:20:19,482
Pero todos esos movimientos
afrontar el reto:
1719
01:20:19,607 --> 01:20:20,817
¿Qué representas?
1720
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
¿En realidad eres
va a desafiar
1721
01:20:24,153 --> 01:20:26,489
¿El poder de las corporaciones?
1722
01:20:26,614 --> 01:20:28,950
Esto es lo que la década de 2020
se tratará.
1723
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
[sonido optimista
música de percusión]
1724
01:20:36,165 --> 01:20:38,918
[presentador de noticias] Pasamos ahora
a Seattle, Washington,
1725
01:20:39,043 --> 01:20:41,629
donde un ex
Activista de Occupy Wall Street
1726
01:20:41,754 --> 01:20:44,882
está tomando juramento hoy
al Ayuntamiento.
1727
01:20:45,007 --> 01:20:47,885
hemos mostrado
que es posible tener éxito
1728
01:20:48,010 --> 01:20:50,555
como independiente, de base,
1729
01:20:50,680 --> 01:20:53,140
campaña abiertamente socialista,
1730
01:20:53,266 --> 01:20:56,435
no tomar dinero
de las grandes empresas.
1731
01:20:56,561 --> 01:20:58,396
este momento pertenece
1732
01:20:58,521 --> 01:21:01,440
a esa forma de organizarse.
1733
01:21:01,566 --> 01:21:04,151
Kshama se convierte
el primer socialista
1734
01:21:04,277 --> 01:21:07,196
elegido para...
al Ayuntamiento de Seattle
1735
01:21:07,321 --> 01:21:09,824
desde principios del siglo XX.
1736
01:21:09,949 --> 01:21:12,827
Su tema de firma fue
1737
01:21:12,952 --> 01:21:14,704
Salario mínimo de $15 por hora.
1738
01:21:16,122 --> 01:21:18,207
[Kshama] Había
trabajadores valientes
1739
01:21:18,332 --> 01:21:20,877
de McDonald's
y otros establecimientos de comida rápida
1740
01:21:21,002 --> 01:21:23,921
quien salio
en huelga de un día.
1741
01:21:25,590 --> 01:21:27,508
"$15 y una unión"
era su lema.
1742
01:21:28,551 --> 01:21:31,262
[narrador] El día 15
de mayo de 2014,
1743
01:21:31,387 --> 01:21:33,764
miles de trabajadores de comida rápida
inundó las calles
1744
01:21:33,890 --> 01:21:36,058
de 150 ciudades de EE. UU.,
1745
01:21:36,183 --> 01:21:39,395
golpeando la demanda
un salario mínimo de $15,
1746
01:21:39,520 --> 01:21:41,022
mejores condiciones de trabajo,
1747
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
y el derecho a formar un sindicato.
1748
01:21:42,732 --> 01:21:45,401
[Kshama] Nosotros organizamos
gente común:
1749
01:21:45,526 --> 01:21:48,279
trabajadores,
afiliados sindicales de base,
1750
01:21:48,404 --> 01:21:51,157
y activistas
que quería pelear por $15.
1751
01:21:53,784 --> 01:21:56,621
Si realmente vas a ser
fiel al movimiento,
1752
01:21:56,746 --> 01:21:59,290
si vas a ser
responsable ante todas estas personas
1753
01:21:59,415 --> 01:22:01,876
usted dice representar
una vez que seas elegido,
1754
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
te requiere
tomar una audacia
1755
01:22:05,046 --> 01:22:08,299
y una postura firme contra
los políticos corporativos.
1756
01:22:08,424 --> 01:22:10,134
Si no están de tu lado,
1757
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
entonces tienes que luchar
contra ellos.
1758
01:22:11,677 --> 01:22:12,803
Tienes el deber.
1759
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
Después de más de mil millones de dólares
1760
01:22:15,139 --> 01:22:18,184
de impuestos que Amazon
le debe al IRS,
1761
01:22:18,309 --> 01:22:19,852
ahora tienen un descanso
1762
01:22:19,977 --> 01:22:23,105
de 789 millones de dólares.
1763
01:22:24,065 --> 01:22:26,067
[hombre] Su campaña
gana tantos seguidores
1764
01:22:26,192 --> 01:22:29,904
que Seattle se convierta
la primera ciudad importante de américa
1765
01:22:30,029 --> 01:22:33,240
adoptar $15 por hora
salario mínimo.
1766
01:22:33,366 --> 01:22:34,951
Y eso hace que la pelota empiece a rodar
1767
01:22:35,076 --> 01:22:36,786
como cada vez más
ciudades de todo el país
1768
01:22:36,911 --> 01:22:38,913
he seguido
el ejemplo de Seattle.
1769
01:22:40,247 --> 01:22:43,459
[Kshama] Si empoderas a los trabajadores
dándoles
1770
01:22:43,584 --> 01:22:45,169
un mejor nivel de vida,
1771
01:22:45,294 --> 01:22:47,254
no va a parar ahí.
1772
01:22:47,380 --> 01:22:49,090
Levanta la vista,
1773
01:22:49,215 --> 01:22:50,925
la confianza
de los trabajadores,
1774
01:22:51,050 --> 01:22:52,885
hacia un diferente
tipo de sociedad.
1775
01:22:54,261 --> 01:22:55,846
no necesitas
un doctorado en economía
1776
01:22:55,972 --> 01:22:57,974
saber que tu vida apesta
bajo el capitalismo,
1777
01:22:58,099 --> 01:23:01,018
y tenemos que construir
un movimiento para luchar por ello.
1778
01:23:01,143 --> 01:23:03,896
[multitud] ¡Cuatro años más!
¡Cuatro años más!
1779
01:23:04,021 --> 01:23:06,065
¡Cuatro años más!
1780
01:23:06,816 --> 01:23:09,151
[narrador] En 2019,
Kshama Sawant
1781
01:23:09,276 --> 01:23:13,072
fue elegido para un tercer mandato
sobre el Ayuntamiento de Seattle,
1782
01:23:13,197 --> 01:23:16,492
a pesar del gasto de Amazon
1,5 millones de dólares
1783
01:23:16,617 --> 01:23:18,327
para intentar desbancarla.
1784
01:23:18,452 --> 01:23:20,788
[respiración exhalando]
1785
01:23:24,208 --> 01:23:25,793
[Juan] Kshama fue pionero
1786
01:23:25,918 --> 01:23:28,129
el nuevo renacimiento urbano
1787
01:23:28,254 --> 01:23:32,341
a partir de 2013,
1788
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
y '14 especialmente,
1789
01:23:34,635 --> 01:23:37,346
se desarrolló un movimiento completamente nuevo
de organizaciones de base
1790
01:23:37,471 --> 01:23:39,515
de varios movimientos
que luego se unió
1791
01:23:39,640 --> 01:23:41,475
para elegir por primera vez,
1792
01:23:41,600 --> 01:23:44,562
representantes de sus
perspectivas para el cargo.
1793
01:23:44,687 --> 01:23:46,313
Tenías toda una ola de gente,
1794
01:23:46,439 --> 01:23:49,567
todos los cuales fueron
No se espera que tenga una oportunidad.
1795
01:23:49,692 --> 01:23:51,986
Todos ellos estan corriendo
en más o menos
1796
01:23:52,111 --> 01:23:53,863
la misma plataforma
que la desigualdad de ingresos
1797
01:23:53,988 --> 01:23:55,906
es la cuestión moral de nuestro tiempo.
1798
01:23:56,032 --> 01:23:59,201
Y no eran sólo
parte del movimiento estadounidense.
1799
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
Pero tenías a Sadiq Khan,
1800
01:24:01,454 --> 01:24:04,040
el primer musulmán elegido
a la alcaldía de Londres.
1801
01:24:04,165 --> 01:24:06,375
Tenías a Anne Hidalgo,
un ambientalista destacado
1802
01:24:06,500 --> 01:24:08,294
y socialista de Europa,
1803
01:24:08,419 --> 01:24:10,171
ganando la alcaldía de París.
1804
01:24:10,296 --> 01:24:11,630
Carmen Yulín Cruz,
1805
01:24:11,756 --> 01:24:13,299
el alcalde de san juan,
Puerto Rico.
1806
01:24:13,424 --> 01:24:16,635
y tu tenias
Ada Colau en Barcelona.
1807
01:24:20,431 --> 01:24:23,100
[Puerta golpeando y crujiendo]
1808
01:24:24,435 --> 01:24:26,937
A raíz de la hipoteca
1809
01:24:27,063 --> 01:24:28,814
colapso mundial,
1810
01:24:28,939 --> 01:24:31,317
habia miles
de propietarios españoles
1811
01:24:31,442 --> 01:24:34,820
siendo desalojados de sus casas
por los bancos internacionales,
1812
01:24:34,945 --> 01:24:37,656
y Ada Colau empieza a liderar
1813
01:24:37,782 --> 01:24:40,117
un movimiento de resistencia
de los propietarios de viviendas.
1814
01:24:40,242 --> 01:24:45,081
Fundamental
¡Los derechos no son negociables!
1815
01:24:45,206 --> 01:24:48,042
fue una pelea muy dura
1816
01:24:48,167 --> 01:24:52,254
detener los desalojos de viviendas y
obligar a los bancos a negociar
1817
01:24:52,379 --> 01:24:56,383
con estas familias tan
podrían conservar sus casas
1818
01:24:56,509 --> 01:25:00,096
o, como mínimo,
no tener una deuda de por vida.
1819
01:25:00,596 --> 01:25:02,556
¿Por qué haces esto?
¡No somos criminales!
1820
01:25:02,681 --> 01:25:04,391
¡Esta es nuestra casa!
1821
01:25:04,517 --> 01:25:07,686
¡Detendremos este desalojo!
¡Detendremos este desalojo!
1822
01:25:07,812 --> 01:25:09,897
[Juan] A través de protestas masivas
y la desobediencia civil,
1823
01:25:10,022 --> 01:25:11,857
ella se gana un nombre
1824
01:25:11,982 --> 01:25:14,485
como defensor de los dueños de casa.
1825
01:25:14,610 --> 01:25:15,986
La plataforma para las personas
Afectados por Hipotecas (PAH)
1826
01:25:16,112 --> 01:25:18,364
ha detenido el desalojo
de una familia
1827
01:25:18,489 --> 01:25:20,699
eso iba a suceder esto
mañana.
1828
01:25:20,825 --> 01:25:25,287
¡Nadie va a entrar aquí!
1829
01:25:25,412 --> 01:25:27,915
El presidente de la
el banco puede tomar decisiones,
1830
01:25:28,040 --> 01:25:30,000
y hasta que llegue,
1831
01:25:30,126 --> 01:25:31,627
no nos vamos.
1832
01:25:31,752 --> 01:25:33,546
Nos encontramos con un
gobierno existente
1833
01:25:33,671 --> 01:25:36,048
que había conspirado con
los intereses financieros,
1834
01:25:36,173 --> 01:25:38,926
los bancos,
y grandes corporaciones -
1835
01:25:39,051 --> 01:25:41,303
muchos de nosotros nos preguntamos,
1836
01:25:41,428 --> 01:25:43,639
tal vez lo sea
necesario dar un paso adelante
1837
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
y recuperar
control del gobierno.
1838
01:25:45,850 --> 01:25:47,560
y recuperar lo que es nuestro.
1839
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
muchos de nosotros
se preguntó si el momento
1840
01:25:52,064 --> 01:25:54,525
había llegado a
lanzar una candidatura política,
1841
01:25:54,650 --> 01:25:57,611
hacer de la política una
proceso más democrático
1842
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
de lo que había sido antes.
1843
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
¡Gracias!
1844
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
[música rítmica de palmas]
1845
01:26:07,121 --> 01:26:09,915
vine a ser el primero
mujer alcaldesa de Barcelona.
1846
01:26:11,125 --> 01:26:13,002
Con nuestra llegada al ayuntamiento
1847
01:26:13,127 --> 01:26:15,421
todas las élites en
El poder nos vio como intrusos.
1848
01:26:15,546 --> 01:26:18,007
tuvimos el
números de teléfono de nadie,
1849
01:26:18,132 --> 01:26:20,009
absolutamente nadie
eso fue representativo
1850
01:26:20,134 --> 01:26:23,262
del poder económico de la ciudad.
1851
01:26:25,472 --> 01:26:27,183
[Juan] ¿Qué es diferente?
sobre este movimiento
1852
01:26:27,308 --> 01:26:28,851
es eso
Los progresistas han visto
1853
01:26:28,976 --> 01:26:32,021
la necesidad
para realmente tomar el cargo.
1854
01:26:32,146 --> 01:26:34,231
Entonces también
una vez que asuman el cargo,
1855
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
han entendido la necesidad
1856
01:26:36,150 --> 01:26:37,860
por seguir conectados
1857
01:26:37,985 --> 01:26:40,362
a los movimientos populares
eso los llevó allí.
1858
01:26:42,448 --> 01:26:44,366
Barcelona es ahora líder
1859
01:26:44,491 --> 01:26:46,243
luchando contra los desalojos de viviendas,
1860
01:26:46,368 --> 01:26:50,372
más que cualquier otro gobierno
Institución en toda España.
1861
01:26:51,415 --> 01:26:54,460
Somos la ciudad que invierte
lo más en programas sociales
1862
01:26:54,585 --> 01:26:56,128
en todo el país.
1863
01:26:56,253 --> 01:26:58,172
[narrador] En 2019,
1864
01:26:58,297 --> 01:27:00,507
más de 200 pensadores destacados
1865
01:27:00,633 --> 01:27:04,011
y activistas respaldados
La apuesta de Colau por la reelección.
1866
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
"Barcelona se ha convertido
un rayo de esperanza",
1867
01:27:07,139 --> 01:27:09,016
escribieron,
"demostrando que no
1868
01:27:09,141 --> 01:27:12,353
tengo que tener miedo de estar de pie
hasta el poder corporativo,
1869
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
que hay otra manera
de hacer política
1870
01:27:16,023 --> 01:27:17,524
eso pone a la gente
en el centro."
1871
01:27:19,235 --> 01:27:22,488
Colau fue reelegido alcalde
en junio de 2019.
1872
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
[música de percusión alegre]
1873
01:27:27,993 --> 01:27:29,995
Al ver el documental,
la corporación,
1874
01:27:30,120 --> 01:27:31,914
me abrió los ojos.
1875
01:27:32,039 --> 01:27:33,666
[narrador] Esto es
Chris Barrett.
1876
01:27:33,791 --> 01:27:36,293
Apareció en nuestra primera película,
1877
01:27:36,418 --> 01:27:37,920
presentado como uno de los primeros
1878
01:27:38,045 --> 01:27:39,588
patrocinado por una empresa
estudiantes universitarios.
1879
01:27:40,923 --> 01:27:42,466
[Chris] Vi a Tiger Woods en la televisión.
1880
01:27:42,591 --> 01:27:44,510
con un sombrero
con el logo de Nike.
1881
01:27:44,635 --> 01:27:46,720
Y pensamos, ya sabes,
probablemente se pone como,
1882
01:27:46,845 --> 01:27:48,138
millones de dolares
solo para usar el sombrero
1883
01:27:48,264 --> 01:27:49,473
en una conferencia de prensa.
1884
01:27:49,598 --> 01:27:50,808
Y por lo tanto, pensamos
1885
01:27:50,933 --> 01:27:52,142
podemos hacer eso por otra persona,
1886
01:27:52,268 --> 01:27:53,894
y con suerte conseguir dinero a su vez
1887
01:27:54,019 --> 01:27:55,771
para que podamos ir a la escuela.
1888
01:27:56,605 --> 01:27:58,232
Ustedes se estaban burlando de nosotros.
1889
01:27:58,357 --> 01:28:00,693
pero éramos chicos de 18 años.
1890
01:28:00,818 --> 01:28:03,237
Al ver la corporación,
1891
01:28:03,362 --> 01:28:05,322
mi... mi mente
Simplemente explotó.
1892
01:28:05,447 --> 01:28:06,991
Fue como,
1893
01:28:07,116 --> 01:28:10,452
nunca había estado expuesto
a esta mentalidad antes.
1894
01:28:11,287 --> 01:28:12,997
estaba almorzando
con mi abuelo
1895
01:28:13,122 --> 01:28:15,332
y le pregunté: "¿Quién debería
¿Cuál será el candidato demócrata?"
1896
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
Y me dijo en ese momento
1897
01:28:17,001 --> 01:28:19,128
que Bernie Sanders
se ve bastante bien.
1898
01:28:19,253 --> 01:28:20,462
Fui a casa e investigué
1899
01:28:20,587 --> 01:28:22,423
La plataforma de Bernie y me di cuenta
1900
01:28:22,548 --> 01:28:24,091
que internamente, como, me alineo
1901
01:28:24,216 --> 01:28:26,593
con mucho de lo que dice Bernie.
1902
01:28:26,719 --> 01:28:28,220
esta gran nación
1903
01:28:28,345 --> 01:28:31,557
y su gobierno pertenecen
a toda la gente
1904
01:28:31,682 --> 01:28:34,310
y no a un puñado
de multimillonarios.
1905
01:28:34,435 --> 01:28:37,271
[multitud aclamando]
1906
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
[Chris] Y me conecté
a Bases para Sanders.
1907
01:28:39,481 --> 01:28:40,774
Me ofrecieron un puesto
1908
01:28:40,899 --> 01:28:42,943
del Subgerente de Recaudación de Fondos
1909
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
donde podría poder hacer
1910
01:28:44,820 --> 01:28:46,447
pregunta la recaudación de fondos en Reddit.
1911
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
[animado, melodioso
música de sintetizador]
1912
01:28:54,705 --> 01:28:56,749
Pudimos levantar
más de $10 millones
1913
01:28:56,874 --> 01:28:58,667
directamente a Bernie Sanders
campaña.
1914
01:29:01,086 --> 01:29:02,379
Algunas de las oficinas exteriores,
1915
01:29:02,504 --> 01:29:04,173
la gente vendría
a través de la puerta
1916
01:29:04,298 --> 01:29:06,383
y ellos dirían,
"¿Cómo me involucro?
1917
01:29:06,508 --> 01:29:08,010
nunca he
voté en mi vida."
1918
01:29:12,056 --> 01:29:13,390
Uno de los mensajes de Bernie.
1919
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
después de que perdió
su carrera presidencial
1920
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
¿Fue esa gente local?
podría recuperar el poder
1921
01:29:19,104 --> 01:29:20,647
y podríamos postularnos para un cargo.
1922
01:29:20,773 --> 01:29:22,483
conocí a un lugareño
organizador político
1923
01:29:22,608 --> 01:29:24,568
en mi ciudad de Collingswood.
1924
01:29:24,693 --> 01:29:27,863
Estaba armando una pizarra
de candidatos progresistas.
1925
01:29:27,988 --> 01:29:29,490
Pensé que eso era
una idea brillante.
1926
01:29:29,615 --> 01:29:32,284
fue exactamente
lo que Bernie quería que hiciéramos.
1927
01:29:32,409 --> 01:29:34,536
Y firmé el formulario,
1928
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
y nos postulábamos para un cargo.
1929
01:29:36,789 --> 01:29:38,832
no creo
cuando estaba ahí fuera
1930
01:29:38,957 --> 01:29:40,667
conseguir un patrocinador corporativo
que me di cuenta
1931
01:29:40,793 --> 01:29:43,420
que en 16 años
Sería un funcionario electo
1932
01:29:43,545 --> 01:29:45,255
en Nueva Jersey.
1933
01:29:45,381 --> 01:29:47,633
voy a seguir en este camino
y voy a continuar
1934
01:29:47,758 --> 01:29:50,052
por esta ruta política
hasta que tengamos
1935
01:29:50,177 --> 01:29:52,846
el partido progresista
del futuro.
1936
01:29:54,807 --> 01:29:56,975
Históricamente,
movimientos progresivos
1937
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
estaban más interesados en
construyendo poder en las calles,
1938
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
lo cual es algo importante,
y ellos como que lo descuidaron
1939
01:30:02,606 --> 01:30:04,066
postularse para un cargo.
1940
01:30:04,942 --> 01:30:06,777
Creo que ahora, progresistas.
están empezando a ver
1941
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
la naturaleza del poder,
donde yace,
1942
01:30:09,780 --> 01:30:11,198
y la razón
para disputarlo.
1943
01:30:12,491 --> 01:30:14,410
ahora tenemos
miles de personas diciendo,
1944
01:30:14,535 --> 01:30:16,078
"Oye, quiero
postularse para un cargo".
1945
01:30:17,704 --> 01:30:19,164
Es común decir, ya sabes,
1946
01:30:19,289 --> 01:30:22,668
que la campaña de Sanders
falló.
1947
01:30:22,793 --> 01:30:24,461
Creo que eso es un error.
1948
01:30:24,586 --> 01:30:27,339
creo que fue
un éxito extraordinario,
1949
01:30:27,464 --> 01:30:29,258
completamente cambiado
1950
01:30:29,383 --> 01:30:33,220
la arena del debate
y discusión,
1951
01:30:33,345 --> 01:30:36,014
cuestiones que eran impensables
1952
01:30:36,140 --> 01:30:37,641
hace un par de años
1953
01:30:37,766 --> 01:30:39,685
ahora tienes razón
en medio de la atención.
1954
01:30:40,811 --> 01:30:42,438
[narrador]
La campaña de Sanders
1955
01:30:42,563 --> 01:30:44,481
llevó a lo más grande
etapa política
1956
01:30:44,606 --> 01:30:46,483
el tipo de política
siendo practicado
1957
01:30:46,608 --> 01:30:48,318
por políticos locales...
1958
01:30:49,278 --> 01:30:51,029
como Sawant, Colau,
1959
01:30:51,155 --> 01:30:52,698
y Barrett:
1960
01:30:53,615 --> 01:30:56,910
política electoral entrelazada
con activismo de base.
1961
01:30:59,663 --> 01:31:03,584
[Noam] Alguna forma
del New Deal verde es esencial
1962
01:31:03,709 --> 01:31:06,003
para la supervivencia de la humanidad.
1963
01:31:06,128 --> 01:31:09,131
ahora es parte
del orden del día general.
1964
01:31:09,256 --> 01:31:10,591
¿Por qué?
1965
01:31:10,716 --> 01:31:14,219
Compromiso activista,
jóvenes,
1966
01:31:14,344 --> 01:31:16,180
reciben apoyo
1967
01:31:16,305 --> 01:31:18,974
de Alejandría Ocasio-Cortez
1968
01:31:19,099 --> 01:31:21,101
y otros jóvenes legisladores
1969
01:31:21,226 --> 01:31:23,187
quien asumió el cargo
1970
01:31:23,312 --> 01:31:26,607
como parte de la campaña inspirada por Sanders
1971
01:31:26,732 --> 01:31:28,484
ola popular.
1972
01:31:32,321 --> 01:31:33,947
creo que el proximo
ola de revoluciones
1973
01:31:34,072 --> 01:31:36,200
realmente va a ser
este tipo de cosas extrañas
1974
01:31:36,325 --> 01:31:38,118
donde nos despertamos y pensamos,
1975
01:31:38,243 --> 01:31:40,454
"Oh Dios mío,
existe este movimiento social.
1976
01:31:40,579 --> 01:31:42,039
Están en las calles,
1977
01:31:42,164 --> 01:31:43,916
pero son
¿Realizar campañas electorales?
1978
01:31:44,041 --> 01:31:46,335
¿Tienen candidatos?
¿Y están ganando?"
1979
01:31:46,460 --> 01:31:49,213
[música alegre de sintetizador]
1980
01:31:52,716 --> 01:31:54,384
[narrador] Lo que sea
forma que toma,
1981
01:31:54,510 --> 01:31:56,512
el cambio siempre comienza
con la organización.
1982
01:31:57,471 --> 01:32:00,766
2018 va a ser el año
que tomemos lo tóxico,
1983
01:32:00,891 --> 01:32:03,519
política embrutecida
del cambio climático
1984
01:32:03,644 --> 01:32:05,145
y darle la vuelta.
1985
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Y comienza
con detener a Adani.
1986
01:32:07,397 --> 01:32:09,942
[Sam] Nuestro objetivo
es mover el mundo
1987
01:32:10,067 --> 01:32:12,694
lejos de los combustibles fósiles
lo más rápido posible.
1988
01:32:12,819 --> 01:32:14,988
Los pueblos Wangan y Jagalingou
1989
01:32:15,113 --> 01:32:17,032
tener una lucha diferente,
1990
01:32:17,157 --> 01:32:19,701
que es proteger su tierra
1991
01:32:19,826 --> 01:32:21,495
y ganar derechos sobre la tierra.
1992
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
[Murrawah] Adani lo ha intentado
para destrozar a nuestro pueblo.
1993
01:32:26,208 --> 01:32:28,961
en realidad es traído
nuestro pueblo también.
1994
01:32:29,086 --> 01:32:31,755
Y hemos estado
capaz de pensar en
1995
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
¿Cuál es nuestro futuro alternativo?
1996
01:32:33,966 --> 01:32:35,259
¿Qué queremos construir?
1997
01:32:36,093 --> 01:32:39,096
Y no lo es
industrias extractivas
1998
01:32:39,221 --> 01:32:42,140
que los gobiernos
y otras corporaciones
1999
01:32:42,266 --> 01:32:43,600
quisiera que así fuera.
2000
01:32:44,685 --> 01:32:46,395
Lo que nos propusimos hacer
2001
01:32:46,520 --> 01:32:49,565
es compatible con toda una gama
de organizaciones
2002
01:32:49,690 --> 01:32:52,150
y personas para trabajar
juntos para lograr
2003
01:32:52,276 --> 01:32:54,570
cambio mucho mayor
que cualquier organización
2004
01:32:54,695 --> 01:32:56,238
podría lograr trabajando solo.
2005
01:32:56,363 --> 01:32:59,074
queremos perder el control
2006
01:32:59,199 --> 01:33:01,118
de tanta gente como sea posible
2007
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
iba en la dirección correcta.
2008
01:33:04,079 --> 01:33:05,330
[John] Pensamos
esa es la única manera
2009
01:33:05,455 --> 01:33:06,790
realmente podríamos detener el proyecto
2010
01:33:06,915 --> 01:33:08,584
esta parando
que se financien.
2011
01:33:08,709 --> 01:33:11,169
[Sam] Sí, necesitan
los permisos y las aprobaciones,
2012
01:33:11,295 --> 01:33:14,131
pero Adani también necesita dinero.
2013
01:33:14,256 --> 01:33:15,799
[narrador] Ambos detienen a Adani,
2014
01:33:15,924 --> 01:33:17,759
y el Wangan
y el pueblo Jagalingou
2015
01:33:17,884 --> 01:33:20,554
presionado para detener la financiación
de la mina de carbón de Adani.
2016
01:33:20,679 --> 01:33:22,889
[Murrawah] Nos conocimos
con algunos de los bancos más grandes
2017
01:33:23,015 --> 01:33:24,683
en el mundo y dijo,
2018
01:33:24,808 --> 01:33:28,228
"Hay que reconocer
que cualquier inversión
2019
01:33:28,353 --> 01:33:30,606
en el Adani Carmichael
mina de carbón
2020
01:33:30,731 --> 01:33:33,567
será una infracción
de tus obligaciones
2021
01:33:33,692 --> 01:33:36,320
a nosotros como pueblo indígena
que han dicho que no."
2022
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
Dentro de un mes,
2023
01:33:38,947 --> 01:33:40,407
Estándar fletado
salió públicamente
2024
01:33:40,532 --> 01:33:42,701
y dijo
que no estarían dando
2025
01:33:42,826 --> 01:33:44,161
cualquier dinero a Adani.
2026
01:33:44,286 --> 01:33:46,163
Eso fue después de ...
2027
01:33:46,288 --> 01:33:48,832
ya les habian dado
680 millones de dólares.
2028
01:33:48,957 --> 01:33:50,917
[narrador] Los dos
campañas juntas
2029
01:33:51,043 --> 01:33:53,837
logró detener la financiación
de todos los bancos del mundo.
2030
01:33:54,630 --> 01:33:56,256
Luego volvieron a ganar
2031
01:33:56,381 --> 01:33:57,841
bloqueando al australiano
intento del gobierno
2032
01:33:57,966 --> 01:34:01,178
para llenar el vacío
con un préstamo de mil millones de dólares.
2033
01:34:01,303 --> 01:34:03,305
Fue una gran victoria para nosotros.
2034
01:34:03,430 --> 01:34:04,806
porque nos dijeron
era algo
2035
01:34:04,931 --> 01:34:06,558
eso no se pudo hacer.
2036
01:34:07,559 --> 01:34:09,353
[narrador] Adani
y sus aliados gubernamentales
2037
01:34:09,478 --> 01:34:11,772
continuar su impulso
para que la mina siga adelante.
2038
01:34:12,606 --> 01:34:15,233
Y sin embargo
ni un solo trozo de carbón
2039
01:34:15,359 --> 01:34:17,402
ha sido minado hasta la fecha.
2040
01:34:17,527 --> 01:34:18,945
La resistencia continúa.
2041
01:34:20,364 --> 01:34:22,574
[Murrawah]
toda mi vida
2042
01:34:22,699 --> 01:34:24,785
me han dicho
2043
01:34:24,910 --> 01:34:27,579
quien soy a través de historias
sobre la gente
2044
01:34:27,704 --> 01:34:29,206
de donde vengo.
2045
01:34:29,331 --> 01:34:33,043
Sin su resistencia
y su resiliencia,
2046
01:34:33,168 --> 01:34:34,753
Yo no estaría aquí.
2047
01:34:34,878 --> 01:34:36,213
Todo se reduce a mí.
2048
01:34:37,005 --> 01:34:40,133
Y me niego a ser
el eslabón roto de la cadena.
2049
01:34:41,510 --> 01:34:43,136
[Juan] La pelea
sobre la mina de carbón de Adani
2050
01:34:43,261 --> 01:34:47,015
se ha convertido en un símbolo
si las corporaciones
2051
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
puede seguir pisoteando
2052
01:34:49,351 --> 01:34:51,895
por encima de los deseos de la comunidad
2053
01:34:52,020 --> 01:34:53,480
y crear un futuro
2054
01:34:53,605 --> 01:34:56,274
eso esta en su
sólo intereses financieros,
2055
01:34:56,400 --> 01:34:57,818
o si la comunidad
2056
01:34:57,943 --> 01:35:00,195
realmente puede construir
suficiente poder para decir,
2057
01:35:00,320 --> 01:35:02,030
"No, eso no es
el futuro que queremos.
2058
01:35:02,155 --> 01:35:03,532
Queremos un futuro seguro
2059
01:35:03,657 --> 01:35:04,950
con un clima seguro
para todos."
2060
01:35:05,075 --> 01:35:06,827
[música electrónica pensativa]
2061
01:35:10,956 --> 01:35:13,125
Existe esta red global.
2062
01:35:13,250 --> 01:35:15,585
Hay una gran pelea
elaborando cerveza en argentina
2063
01:35:15,711 --> 01:35:17,921
contra las corporaciones de fracking,
2064
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
contra la expansión del carbón
en Sudáfrica
2065
01:35:19,881 --> 01:35:23,051
y Filipinas,
en India y Polonia.
2066
01:35:24,177 --> 01:35:26,847
hay campañas
contra oleoductos en Canadá:
2067
01:35:26,972 --> 01:35:29,850
Kinder Morgan, Keystone XL,
2068
01:35:29,975 --> 01:35:31,560
la pelea en Standing Rock.
2069
01:35:34,688 --> 01:35:36,648
[Judy Kukpi7]
Nuestros pueblos indígenas
2070
01:35:36,773 --> 01:35:38,900
han estado en primera línea
mucho antes de mi tiempo.
2071
01:35:40,026 --> 01:35:43,363
Se trata de la tierra,
el agua...
2072
01:35:43,488 --> 01:35:47,325
nuestra jurisdicción inherente
como cuidadores de la Madre Tierra.
2073
01:35:48,618 --> 01:35:50,287
[Gran Jefe Stewart]
Pero no es sólo
2074
01:35:50,412 --> 01:35:52,456
una lucha indígena.
2075
01:35:52,581 --> 01:35:54,624
Es una lucha de la humanidad.
2076
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
Necesitamos unirnos
2077
01:35:56,626 --> 01:35:59,004
hacer retroceder
la agenda corporativa.
2078
01:36:00,130 --> 01:36:02,424
Todas las personas, todas las razas.
2079
01:36:02,549 --> 01:36:04,926
están empezando a darse cuenta
Estamos juntos en esto.
2080
01:36:05,051 --> 01:36:07,429
[multitud] Nos levantaremos.
Nos levantaremos.
2081
01:36:07,554 --> 01:36:09,848
No puedes dejar de tocar una campana.
2082
01:36:14,394 --> 01:36:17,314
nuestra civilización
esta siendo sacrificado
2083
01:36:17,439 --> 01:36:18,690
por la oportunidad
2084
01:36:18,815 --> 01:36:20,817
de un número muy reducido de personas
2085
01:36:20,942 --> 01:36:23,862
para seguir haciendo
enormes cantidades de dinero.
2086
01:36:25,739 --> 01:36:27,282
no hemos venido aqui
2087
01:36:27,407 --> 01:36:29,326
para rogar a los líderes mundiales que se preocupen.
2088
01:36:30,243 --> 01:36:31,995
Nos has ignorado en el pasado.
2089
01:36:32,120 --> 01:36:33,789
y nos volverás a ignorar.
2090
01:36:35,290 --> 01:36:38,460
Te has quedado sin excusas
y se nos acaba el tiempo.
2091
01:36:40,212 --> 01:36:42,172
hemos venido aquí
para hacerte saber
2092
01:36:42,297 --> 01:36:45,342
ese cambio viene,
te guste o no.
2093
01:36:46,468 --> 01:36:48,678
el verdadero poder
pertenece al pueblo.
2094
01:36:53,850 --> 01:36:56,520
si lo somos
realmente queriendo abordar
2095
01:36:56,645 --> 01:36:58,897
los problemas profundos
de tipo social, racial,
2096
01:36:59,022 --> 01:37:01,233
y la injusticia de género
en nuestra sociedad,
2097
01:37:01,358 --> 01:37:04,110
entonces tenemos que pensar
de lecciones de la historia.
2098
01:37:07,155 --> 01:37:09,241
[Michael] Una cosa que es
Lo notable es que ...
2099
01:37:10,742 --> 01:37:11,952
la gente sigue luchando.
2100
01:37:14,371 --> 01:37:16,289
Que en las peores situaciones,
2101
01:37:16,414 --> 01:37:17,999
La gente siempre pelea.
2102
01:37:20,001 --> 01:37:21,670
Incluso cuando pensabas...
2103
01:37:22,504 --> 01:37:24,005
nada era posible,
2104
01:37:24,130 --> 01:37:26,633
tu miras
en la situación política
2105
01:37:26,758 --> 01:37:28,218
y piensa lo malo que es,
2106
01:37:28,343 --> 01:37:31,763
entonces algo hermoso
y sale inspirador.
2107
01:37:31,888 --> 01:37:34,599
[rítmico optimista
instrumental orquestal]
2108
01:37:38,895 --> 01:37:40,856
[narrador] En la primavera
de 2020,
2109
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
el mundo se cerró.
2110
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
Pero los corazones de la gente se abrieron de par en par.
2111
01:37:45,443 --> 01:37:50,448
?
2112
01:37:52,701 --> 01:37:55,495
[sirenas aullando]
2113
01:37:58,415 --> 01:38:01,084
[campanas tintineando]
2114
01:38:02,252 --> 01:38:03,712
Uno de los mas bellos
cosas que he visto
2115
01:38:03,837 --> 01:38:06,298
durante la crisis
es la forma en que los trabajadores
2116
01:38:06,423 --> 01:38:08,300
en una variedad de sectores
2117
01:38:08,425 --> 01:38:09,551
se han negado.
2118
01:38:09,676 --> 01:38:11,011
Se han negado a seguir adelante
2119
01:38:11,136 --> 01:38:13,221
poner en peligro a los trabajadores.
2120
01:38:13,346 --> 01:38:15,015
Trabajadores de Amazon en huelga
2121
01:38:15,932 --> 01:38:17,726
Trabajadores de FedEx saliendo,
2122
01:38:17,851 --> 01:38:21,146
pero también los trabajadores de la salud
poner en situaciones peligrosas.
2123
01:38:22,439 --> 01:38:26,234
Esto prevé
los tipos de luchas
2124
01:38:26,359 --> 01:38:28,153
eso surgirá
de esta crisis
2125
01:38:28,278 --> 01:38:32,073
que enfrentan las desigualdades
de esta economía.
2126
01:38:34,784 --> 01:38:37,579
[Stacy] La pandemia
ha revelado
2127
01:38:37,704 --> 01:38:39,623
que hay un amplio apoyo
2128
01:38:39,748 --> 01:38:42,918
por la idea que necesitamos
para contener el poder corporativo...
2129
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
para que vivamos en una sociedad
2130
01:38:45,211 --> 01:38:47,505
donde revitalizamos la democracia,
2131
01:38:47,631 --> 01:38:49,758
donde tenemos
un sentido del propósito público,
2132
01:38:49,883 --> 01:38:51,843
y que no lo somos
simplemente a merced
2133
01:38:51,968 --> 01:38:53,511
de unas cuantas corporaciones
2134
01:38:53,637 --> 01:38:55,388
que rigen cada vez más nuestras vidas.
2135
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
[Robert] Esto puede cambiar
la forma en que la gente piensa
2136
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
sobre el sistema.
2137
01:39:01,227 --> 01:39:02,979
Nos debemos unos a otros
2138
01:39:03,104 --> 01:39:05,231
ciertas cosas,
ciertas cosas mínimas.
2139
01:39:05,357 --> 01:39:07,984
eso se ha perdido
en los últimos 40 años
2140
01:39:08,109 --> 01:39:10,153
de desregulación
y privatización
2141
01:39:10,278 --> 01:39:11,738
y la adquisición corporativa
2142
01:39:11,863 --> 01:39:13,448
de nuestra cultura política
2143
01:39:13,573 --> 01:39:15,033
y nuestro sistema político.
2144
01:39:16,201 --> 01:39:18,787
[Kshama] Está empezando
amanecer en la sociedad
2145
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
en conjunto que no somos
2146
01:39:20,538 --> 01:39:22,290
voy a volver
a la vieja normalidad.
2147
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
No existe tal mundo
2148
01:39:23,833 --> 01:39:25,961
porque la pandemia
ha revelado
2149
01:39:26,086 --> 01:39:28,880
que el sistema es incapaz
2150
01:39:29,005 --> 01:39:30,882
de abordar
incluso las necesidades más básicas
2151
01:39:31,007 --> 01:39:32,050
de nuestra sociedad.
2152
01:39:33,134 --> 01:39:36,638
[narrador] Entonces, como esta película
estaba siendo terminado,
2153
01:39:36,763 --> 01:39:39,265
George Floyd
es brutalmente asesinado por la policía.
2154
01:39:40,100 --> 01:39:42,519
Un punto de inflamación
eso enciende un levantamiento.
2155
01:39:42,644 --> 01:39:44,187
[presentador de noticias 1] Miles
salió a la calle,
2156
01:39:44,312 --> 01:39:46,481
exigiendo justicia
por George Floyd.
2157
01:39:46,606 --> 01:39:48,358
[presentador de noticias 2] La muerte
de un hombre negro suplicando
2158
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
que no puede respirar,
como un oficial blanco
2159
01:39:50,610 --> 01:39:52,237
estaba arrodillado sobre su cuello.
2160
01:39:52,362 --> 01:39:54,322
¡Justicia! ¡Ahora!
2161
01:39:54,447 --> 01:39:56,199
¡Las vidas de los negros son importantes!
2162
01:39:56,324 --> 01:39:58,660
[Keeanga-Yamatta]
Imagínate lo enojado, desesperado
2163
01:39:58,785 --> 01:40:02,080
tendrías que serlo
salir y protestar
2164
01:40:02,205 --> 01:40:04,916
en la pandemia histórica
2165
01:40:05,041 --> 01:40:07,335
que ha tenido
una cantidad desproporcionada
2166
01:40:07,460 --> 01:40:08,837
horrible impacto
2167
01:40:08,962 --> 01:40:10,171
en comunidades negras.
2168
01:40:10,296 --> 01:40:12,757
¡Quítanos la rodilla del cuello!
2169
01:40:12,882 --> 01:40:14,634
[multitud] Toma tu rodilla
¡fuera de nuestro cuello!
2170
01:40:15,385 --> 01:40:18,179
[William] El [ininteligible]
solo tratando de respirar
2171
01:40:18,304 --> 01:40:20,849
debido al peso
de la pobreza en nuestro cuello,
2172
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
y la negación
de la atención sanitaria sobre nuestros cuellos.
2173
01:40:24,519 --> 01:40:26,563
Porque lo que está pasando es,
metafóricamente,
2174
01:40:26,688 --> 01:40:28,940
toda la cultura dice:
"No podemos respirar."
2175
01:40:31,609 --> 01:40:34,904
[narrador] A pesar de que a veces
brutal represión policial,
2176
01:40:35,030 --> 01:40:36,906
las protestas crecieron
2177
01:40:37,032 --> 01:40:39,159
y comenzó a apuntar
injusticias más amplias
2178
01:40:39,284 --> 01:40:40,994
y prioridades distorsionadas.
2179
01:40:41,119 --> 01:40:42,912
[mujer] Mira el equipo
2180
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
y el equipo que tienen
2181
01:40:44,748 --> 01:40:47,459
en comparación con los trabajadores del hospital
2182
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
vestirse ellos mismos
en bolsas de basura,
2183
01:40:50,086 --> 01:40:53,006
ser obligado a usar
las mismas mascarillas N95
2184
01:40:53,131 --> 01:40:54,466
durante semanas seguidas.
2185
01:40:56,134 --> 01:40:57,927
[narrador] Las protestas
rápidamente se convirtió
2186
01:40:58,053 --> 01:41:00,680
sobre algo más que una vigilancia policial racista:
2187
01:41:00,805 --> 01:41:02,432
enfrentando los ecos
2188
01:41:02,557 --> 01:41:04,684
del capitalismo corporativo
pasado racista.
2189
01:41:05,602 --> 01:41:08,938
El capitalismo es capitalismo racial.
2190
01:41:10,106 --> 01:41:13,026
La revolución industrial,
que giró
2191
01:41:13,151 --> 01:41:15,070
alrededor de la producción
de capital,
2192
01:41:15,195 --> 01:41:18,907
fue posible gracias al trabajo esclavo
en los EE.UU.
2193
01:41:19,032 --> 01:41:21,451
[multitud aclamando]
2194
01:41:21,576 --> 01:41:23,203
[presentador de noticias] Hay
llama a repensar
2195
01:41:23,328 --> 01:41:25,663
a quién elegimos
para honrar nuestro pasado.
2196
01:41:26,706 --> 01:41:29,125
Monumentos a los hombres
que una vez fueron honrados,
2197
01:41:29,250 --> 01:41:31,878
ahora visto
por una nueva generación como símbolos
2198
01:41:32,003 --> 01:41:33,922
del racismo y el colonialismo.
2199
01:41:35,090 --> 01:41:37,133
[William] La gente es
protestando porque saben
2200
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
No tiene por qué ser así.
2201
01:41:39,552 --> 01:41:42,680
La gente sólo protesta por lo que
creen que se puede cambiar.
2202
01:41:42,806 --> 01:41:44,474
Si la gente no protestara,
2203
01:41:44,599 --> 01:41:46,559
eso significaba
realmente estaríamos en problemas.
2204
01:41:47,727 --> 01:41:49,687
[mujer] No creo
Estas son sólo protestas
2205
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
contra la brutalidad policial.
2206
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Estamos viendo la convergencia
de una rebelión de clases
2207
01:41:55,151 --> 01:41:57,821
con el racismo en el centro.
2208
01:41:57,946 --> 01:42:00,073
creo sin lugar a dudas
2209
01:42:00,198 --> 01:42:02,117
ese cambio vendrá
de esta protesta.
2210
01:42:02,242 --> 01:42:04,285
No se trata sólo de los negros.
2211
01:42:04,410 --> 01:42:07,539
[William] No podemos serlo
Lo mismo sale de esto.
2212
01:42:07,664 --> 01:42:09,499
Demasiadas personas están sufriendo.
2213
01:42:09,624 --> 01:42:12,460
Debemos hacer
nuestro sistema político responde.
2214
01:42:12,585 --> 01:42:14,087
Debemos hacerlo
en nuestra moral más profunda
2215
01:42:14,212 --> 01:42:16,089
y tradiciones [indistintas].
2216
01:42:16,214 --> 01:42:17,841
Pero no debe ser débil.
2217
01:42:17,966 --> 01:42:19,425
Tiene que ser fuerte.
2218
01:42:19,551 --> 01:42:21,469
Tiene que durar hasta unas elecciones
2219
01:42:21,594 --> 01:42:23,012
y más allá de una elección.
2220
01:42:25,056 --> 01:42:27,642
[respiración exhalando]
2221
01:42:27,767 --> 01:42:30,019
hay un todo
nuevo espíritu ahí fuera
2222
01:42:30,145 --> 01:42:33,857
eso es decir, "500 años
del colonialismo es suficiente.
2223
01:42:33,982 --> 01:42:37,694
200 años
del gobierno corporativo es suficiente.
2224
01:42:38,736 --> 01:42:41,364
200 años del edificio
2225
01:42:41,489 --> 01:42:44,284
de una era de combustibles fósiles
es suficiente."
2226
01:42:44,409 --> 01:42:47,203
Veo gente que se está despertando.
a la comprensión de que,
2227
01:42:47,328 --> 01:42:49,581
no, no inicias una aplicación
2228
01:42:49,706 --> 01:42:51,291
si quieres cambiar el mundo.
2229
01:42:51,416 --> 01:42:53,168
De verdad lo intentas
para cambiar el mundo y desestructurar
2230
01:42:53,293 --> 01:42:54,919
un sistema amañado.
2231
01:42:55,044 --> 01:42:57,755
Y en un momento como este,
si no estas trabajando
2232
01:42:57,881 --> 01:43:00,758
a ese nivel
en ese tipo de cosas,
2233
01:43:00,884 --> 01:43:03,136
tienes que preguntarte realmente,
2234
01:43:03,261 --> 01:43:05,096
"¿Cuál fue tu papel?
en este momento de la historia?"
2235
01:43:06,347 --> 01:43:08,016
Hemos estado aquí antes.
2236
01:43:08,141 --> 01:43:12,020
Hemos estado en un lugar
donde mis antepasados
2237
01:43:12,145 --> 01:43:14,606
fueron comprados y vendidos con fines de lucro.
2238
01:43:15,815 --> 01:43:17,275
Hemos estado en un lugar
2239
01:43:17,400 --> 01:43:20,445
donde la gente moría habitualmente
en el trabajo,
2240
01:43:20,570 --> 01:43:22,280
y con el tiempo,
2241
01:43:22,405 --> 01:43:25,950
movimientos de la gente común
han roto las cadenas,
2242
01:43:26,075 --> 01:43:27,911
y han tenido corporaciones
2243
01:43:28,036 --> 01:43:29,787
y personas poderosas responsables,
2244
01:43:29,913 --> 01:43:32,373
y cambió las reglas
para que más gente
2245
01:43:32,498 --> 01:43:35,043
puede florecer
y siéntete verdaderamente libre.
2246
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
creo que lo somos
en medio de otro
2247
01:43:37,253 --> 01:43:40,340
de esos movimientos ahora mismo,
donde mucha gente
2248
01:43:40,465 --> 01:43:42,926
en todo el mundo están diciendo,
2249
01:43:43,051 --> 01:43:44,594
"Ya es suficiente".
2250
01:43:44,719 --> 01:43:46,512
[respiración exhalando]
2251
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
[música electrónica alegre]
2252
01:43:48,723 --> 01:43:53,728
?
2253
01:44:23,258 --> 01:44:28,263
?
2254
01:44:57,000 --> 01:45:02,005
?
2255
01:45:31,200 --> 01:45:36,205
?
2256
01:46:05,360 --> 01:46:10,365
?
2257
01:46:38,851 --> 01:46:42,563
?